《游山西村》陆游翻译

2022-04-05 19:00:19 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《游山西村》陆游翻译》，欢迎阅读！
山西村,陆游,翻译

游山西村

宋陆游

莫笑农家腊酒浑1，丰年留客足鸡豚2。山重水复3疑无路，柳暗花明4又一村。箫鼓5追随春社6近，衣冠简朴古风存7。从今若许8闲乘月，拄杖无时9夜扣门10。【译文】

不要笑农家腊月里酿的酒浊而又浑，在丰收屿年景里待客菜肴非常丰繁。山峦重叠水流曲折正担心无路可走，柳绿花艳忽然眼前又出现一个山村。吹着箫打起鼓春社的日子已经接近，村民们衣冠简朴古代风气仍然保存。今后如果还能乘大好月色出外闲游，我一定拄着拐杖随时来敲你的家门。【注释】

1、腊酒：一年腊月酿制的酒。

2、足鸡豚(tún)：意思是准备了丰盛的菜肴。豚，猪，诗中代指猪肉。 3、山重水复：一重重山，一道道水。

4、柳暗花明：绿柳繁茂荫浓，鲜花娇艳明丽。

5、箫鼓：箫与鼓。泛指乐奏。南朝梁江淹《别赋》：“琴羽张兮箫鼓陈，燕赵歌兮伤美人。”箫鼓，吹箫打鼓。

6、春社：古代把立春后第5个戊日为春社日，拜祭社公(土地神)，祈求丰收。 7、古风存：保留着淳朴古代风俗。

8、若许：如果这样。闲乘月：有空闲时趁着月光前来。 9、无时：随时。叩(kòu)门：敲门。 10、叩(kòu)门：敲门。中心思想

这首诗是蛰居山阴老家农村时所作。生动地描画出一幅色彩明丽的农村风光，对淳朴的农村生活习俗，流溢着喜悦、挚爱的感情。诗人陶醉在山西村人情美、风物美、民俗美中，有感于这样的民风民俗及太平景象，反映了他乡居闲散的思想感情。诗人陶醉于在山野风光和农村的人情里，表现了对田园生活的喜爱和恋恋不舍的情感。诗人在语调极其自然亲切的诗句中向人们展示了农村自然风景之美、农民淳朴善良之美，并把自己热爱祖国、热爱人民、热爱生活、热爱自然的高尚情操美融于其中。创作背景

此诗作于宋孝宗乾道三年(1167)初春，当时陆游正罢官闲居在家。在此之前，陆游曾任隆兴府(今江西南昌市)通判，因在隆兴二年(1164)积极支持抗金将帅张浚北伐，符离战败后，遭到朝廷中主和投降派的排挤打击，以“交结台谏，鼓唱是非，力说张浚用兵”的罪名，从隆兴府

通判任上罢官归里。陆游回到家乡的心情是相当复杂的，苦闷和激愤的感情交织在一起，然而他并不心灰意冷。“慷慨心犹壮”(《闻雨》)的爱国情绪，使他在农村生活中感受到希望和光明，并将这种感受倾泻到自己的诗歌创作里。此诗即在故乡山阴(今浙江绍兴市)所作。