十八届三中全会热词双语词典

2022-04-21 02:55:18 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《十八届三中全会热词双语词典》，欢迎阅读！
三中全会,双语,词典,十八
十八届三中全会热词双语词典

★政府改革government reform

如果说中央政府改革是上篇,地方政府改革就是下篇,需要整体构思、通盘考虑、上下贯通。 ★产权多元化ownership diversification

在全会结束后，将对国企进行改革。当前的改革方向是推进产权多元化，鼓励私企入股国企。 ★群众路线 massline

群众路线（mass line）就是一切为了群众，一切依靠群众，从群众中来，到群众中去。 ★全面深化改革comprehensively deepening reform 为期四天的十八届三中全会将对全面深化改革作总体部署。 ★全能政府omnipotent government

全能政府指政府在经济发展中同时扮演决策者、投资者、招商者、管理者、监督者等角色。 ★“383”方案 383 plan

"383 plan"指包含“三位一体改革思路、八个重点改革领域、三个关联性改革组合”的新一轮改革路线图。

★自上而下的改革top-down reform

李克强所说的cuttingone's own wrist（壮士断腕）指的就是政府自上而下的改革。 ★城镇化率urbanization ratio

城镇化率（urbanizationratio）就是城镇人口（populationin urban areas）占总人口(entirepopulation)的比例。 ★工作作风 workstyle

新一届中央领导集体提出八项要求包括精简会议、视察时减少交通管制，以及厉行节约等。 ★农地流转 ruralland transfer

现在许多土地无人耕作，为此政府制定政策鼓励农地流转。 ★公车腐败corruption involving government vehicles

调查显示，“公车私用”和“私车消费公家报销”是最普遍的公车腐败现象。 ★国家级新区state-level new areas

State-level new areas（国家级新区）积极推进行政管理体制改革，促进政府的职能转变。 ★人口红利Demographic dividend

人口红利指在一个时期内生育率迅速下降，抚养负担相对较轻，总人口中劳动适龄人口比重上升。

★基尼系数 Ginicoefficient

Gini coefficient就是“基尼系数”，也叫Gini index，是反映居民收入分配差异程度的重要指标。

★行政审批administrative approval

Administrative approval就是“行政审批”，此次涉及项目主要集中在投资和社会项目。 ★司法改革 judicialreform

“司法改革白皮书”就是whitepaper on judicial reform。 ★和平发展 peacefuldevelopment

中国将始终不渝走和平发展道路，坚定奉行独立自主的和平外交政策。 ★文化逆差 culturaldeficit

Cultural deficit就是“文化逆差”，指中国文化贸易（cultural trade）出口少于进口，中国

的对外文化交流和传播严重“入超”。 ★规模化耕作large-scale farming

Large-scale farming就是“规模化种植/耕作”，如果能实现规模化种植，农民就会有兴趣采用先进技术。 ★债务审计 debtaudit

“债务审计”是anaudit of debt，也可用debt audit表示。 ★营改增 toreplace business tax with VAT

营业税改征增值税，简称“营改增”，是我国财政体制改革的一部分。 ★养老保险endowment insurance

Endowment insurance就是“养老保险”，我国有三种不同的养老保险体系。 ★绿色增长 greengrowth

Green growth（绿色增长）指通过可持续的方式利用自然资源以达到经济增长目的。 ★反腐监察小组anti-graft inspection teams

中纪委将派出多个反腐监察小组，重点监察省部级高官，上报权钱交易等腐败行为。 ★政治体制改革political structure reform

必须继续积极稳妥推进政治体制改革，发展更加广泛、更加充分、更加健全的人民民主。 ★三公经费 threepublic spending

“三公经费”指政府部门在购买使用公车、因公出国以及公务接待方面的公共开支。 ★党要管党 theParty supervises its own conduct

坚持党要管党、从严治党，切实解决自身存在的突出问题，切实改进工作作风。 ★和平发展 peacefuldevelopment

中国将始终不渝走和平发展道路，坚定奉行独立自主的和平外交政策。 ★党的建设 Partybuilding

全党要牢牢把握加强党的执政能力建设、先进性和纯洁性建设这条主线。 ★申报个人财产 todeclare personal assets

官员“申报个人财产”可用todeclare/report personal assets来表示。 ★信息透明度information transparency

信息透明是提高政府的公信力、保障人民知情权的一个重要手段。 ★批评和自我批评criticisms and self-criticisms

批评与自我批评（criticismsand self-criticisms）是解决党内矛盾的有力武器。 ★党内法规 Partyrules

此次公布的两部法规是中国共产党（the Communist Party of China）的党内法规。