拈连与移用的辨识

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《拈连与移用的辨识》，欢迎阅读！

“拈连”和“移就”的辨识

利用上下文语义的关联，把上文适用于甲事物的词语顺手拈来，巧妙地用于下文本来不相干的乙事物身上，这种修辞方法叫“拈连”。

拈连中的两件事物，甲事物一般比较具体，多数在前；乙事物一般都是抽象的，多数在后。这种修辞方式，能赋予抽象事物以具体形象，可以增强语言的生动性和艺术美。拈连最大的特点是同一个动词用在前后两个分句中，但它们的搭配是不同类别，不同性质的。如果是同类别或同性质，就不能算是拈连。请看例子：

(1)雨不像是落在地上，倒像落在心上。 “雨”只能落在“地上”，不能落在“心上”，但这里却利用了上下文的联系，巧妙地把“落”拈连到心里，极为形象地表达了作者的“雨愁”。

(2)蜜蜂是在酿蜜，也是在酿造生活；不是为自己，而是在为人类酿造最甜的生活。

“蜜”和“生活”分别是甲、乙两件事物，“酿”是用于甲事物的词，作者草药顺手拈来，用于乙事物。“酿造生活”，构成一种超常搭配。

(3)他说不出的新鲜而且高兴，烛火像元夜似的闪闪的跳，他的思想也进跳起来了。

上句中适用于甲事物“烛火”的“跳”，与下句中乙事物“思想”构成拈连，在超语言常规的用法下，让两个本不相同的事物自然巧妙地拈连在一起，把“思想活跃”这个意思说得生动有趣。

(4)缝啊缝，春风绕着长线荡漾，暖流跟着针眼流淌。这破洞曾收进了多少风寒，此刻又缝进了多少温暖!

“缝”出现了三次，前两次指缝衣的动作，第三次缝的对象是“温暖”，“暖”与“缝”一般很难联系起来，但在此语境中却巧妙地结合起来了。 “移就”，也叫“移用”。移就也是将用于甲事物的词借过来用于乙事物，用一种移花接木的手法，但是用于甲事物的词的句子在文中是不出现的，也就是说移用的词语只出现一次，它是借过来后直接用在乙事物上的。移就是一种超乎常格的语言现象，也是词语搭配的创造性运用。通过词语的移用，将人的情绪、状态同事物联系起来，不需要耗费更多的笔墨，极简练地把人的情绪、思想、性格鲜明地表达出来，或将事物的形状、本质突出出来，而且使语言出奇制胜，富于变化，饶有情趣。如：

(1)叶子底下是脉脉的流水。 “脉脉”，是指默默地用眼神或行动表达情意，形容人含情的样子，有“脉脉含情”“盈盈一水间，脉脉不得语”的词句，这里却用来修饰“流水”。

(2)他留着浓黑的胡须，目光明亮，满头是倔强得一簇簇直竖起来的头发，仿佛处处在告白他对现实社会的不调合。

“倔强”本形容人的性格，移来修饰头发。可见移就一般不出现甲事物，它具有把原属于甲事物的修饰语移属于乙事物的特点。

有的词语因处于不同的语境，有时属移用，有时属拈连，应注意区分。如： (1)他沿着大路向前走，心中升起了希望。 (2)凡有炊烟升起的地方，也就升起了希望。 (3)勇挑革命重担。

(4)他肩上挑的难道仅仅是扁担吗?不，他肩上挑的是无产阶级革命重担。


(1)(3)为移用，(2)(4)为拈连。(1)中“升起”本指具体物体的上升，这里移属于“希望”。(3)“挑”本指具体动作，移属于革命重担。(1)(3)没有出现具体的甲事物，故为移用。(2)(4)出现了相关的具体语境，“炊烟升起”“肩挑”，故为拈连。 “拈连”和“移就”，都有词语“迁移”的情况，但形式有很大的差别。“拈连”是直接把前一分句的一个词语移过来，用于下句的乙事物就可以了。是一种“旧瓶装新酒”的方法。瓶子(原来的词)是旧的，但里面装的不是原汁原味了，甚至可能是别的什么了。而移就用的词，词义常常是不变，且多是形容同，作句子的定语，与中心词往往是超常搭配。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/ea86364359eef8c75ebfb341.html