【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《それなら和それでは》，欢迎阅读！
【日语词汇辨析】それなら和それでは
作者：未名天日语 来源：未名天日语 时间：2012-11-15
分享到： 0
日语当中有很多意思相近的接续词，副词，区别起来比较难，有的只是微妙的，语感上的差别。本文主要区分それなら和それでは的差别。 1、それなら（如果那样、要是那样）
例句：「道路が渋滞そうだ。」「それなら電車で行こう。」（听说路上堵车，那就坐电车去吧）
「代表者を決めなければならない」「それなら私はAさんを推薦します」（必须得选出代表，要那样我就选举A）
2、それでは（那么、那就；要是那样）
例句：質問はありませんね。それでは終わりましょう。（没问题了吧，那么就到此为止吧）
事情はわかりました。それでは私が何とかしましょう。（我清楚情况了，那我设法解决吧） 解析：
“それなら”有“そうであるならば”的意思，也有“それならば”的使用形式。因此“それなら”含有假定的意义，表示“如果那是事实的话”的假定条件，用于根据对方的谈话内容叙述自己意见或判断，比起“それでは”具有更大假定性。比如下例：
X：熱っぽくて行かれそうもないな。
Y：それなら代わりの人を探そうか。
这里用的“それなら”，Y是站在X“假如不能去的话”这样的立场来说话，如果此处换做“それでは”，Y就是站在X不能去这一既定前提下来作考虑。
“それでは”用于在既定的事实的基础上提出新的想法和建议，比如，“質問はありませんね。それでは終わりましょう”，此处如果换成“それなら”就不自然了。“それでは”还有放在句首，表示转换新的话题或场面这种用法，如“それでは本題に入りましょう”，口语中使用“それじゃあ”，另外，“それでは”也用于根据新掌握的事实进行推理，得出说话人自己的结论。
本文来源：https://www.wddqxz.cn/ea5dc3feba0d4a7302763abe.html
2022-05-02
