【经典诗句】“柴门闻犬吠风雪夜归人。” 刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》翻译

2022-07-25 04:19:12 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《【经典诗句】“柴门闻犬吠风雪夜归人。” 刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》翻译》，欢迎阅读！
长卿,芙蓉山,风雪夜归人,柴门,犬吠
【经典诗句】“柴门闻犬吠风雪夜归人。” 刘长卿《逢雪宿芙

蓉山主人》翻译

【经典诗句】“柴门闻犬吠风雪夜归人。”--刘长卿《逢雪宿芙蓉山主人》翻译木门听到狗叫，晚上在风雪中返回。

[译文]柴门外传来一阵狗叫声，原来是茅屋的主人顶着漫天风雪回家来了。【摘自】刘长清《雪中芙蓉山大师》日暮苍山远，天寒白屋贫。

木柴门听到狗叫，晚上在风雪中返回。【诗文解释】

夜幕降临，连绵的群山在茫茫夜色中变得更加辽阔。寒冷的天气使这间简陋的小屋显得更穷了。半夜，一只狗吠叫，叫醒了我。原来有人正冒着风雪回家呢！【词语解释】

（1）芙蓉山主人：指作者睡觉的家庭。芙蓉山：地名在湖南省宁乡市青山桥镇。（2）苍山：青山。

（3）白宫：这是诗人睡觉的穷人的住所。通常屋顶上覆盖着白草，或者木头没有上漆，这就是白宫。（4）犬吠：狗叫。

（5）晚上回来：晚上回来。（6）贫：清贫。白宫：茅草屋。【诗文赏析】

这首诗用一支精致的诗笔描绘了一幅在寒冷的山中过夜的画面，主题是游客过夜，雪人回到山上。整首诗是按时间顺序排列的。前半部分是供游客夜间在山上停留，后半部分是供主人午夜回家；前半部分是你看到的，后半部分是你听到的。平原上有曲折，有起伏。虽然不是直接抒情的，但流亡山中的孤独感并没有被书写和反映出来。每首诗都构成一幅独立的画面，并相互延续。诗中有画，画中有情。

这首诗描绘的是一幅风雪夜归图。前两句，写诗人投宿山村时的所见所感。首句中“日暮”点明时间：傍晚。“苍山远”，是诗人风雪途中所见。青山遥远迷蒙，暗示跋涉的艰辛，急于投宿的心情。下句“天寒白屋贫”点明投宿的地点。“天寒白屋贫”：主人家简陋的茅舍，在寒冬中更显得贫穷。“寒”“白”“贫”三字互相映衬，渲染贫寒、清白的气氛，也反映了诗人独特的感受。

最后两句描述了诗人住在主人家后的情景。“木门听到狗的吠声”。当诗人走进小屋上床睡觉时，他突然听到的不仅仅是沙发上的吠声。“雪夜归来”，诗人猜测芙蓉山的主人穿着斗篷和雪回来了。这两句话是从听觉的角度写的，呈现了狗吠人归的场景。这首诗用极其凝炼的诗笔，描画出一幅以旅客暮夜投宿、山家风雪人归为素材的寒山夜宿图。诗是按投宿的顺序写下来的。表达了诗人对劳动人民清贫生活的同情。赞赏二：

《逢雪宿芙蓉山主人》这首诗，作于第二次迁谪的旅途中。诗以白描的手法，勾勒出一幅以寒寂清冷的暮雪山村为背景的风雪夜归图。

“黄昏时，山峦遥远，天空寒冷而洁白，房屋简陋”。这张照片辽阔而安静，是对一个安静场景的描述。经过一天的长途旅行，天黑了，他急切地想晚上找个地方睡觉。然而，站在那里环顾四周，成千上万的山峦和山谷笼罩着薄雾和黄昏，远处山坡上稀疏地分布着几栋茅草屋。这一荒凉孤寂的风景与作者此时的长途跋涉、绝望和孤独的心情融为一体。 “柴门闻犬吠，风雪夜归人”，写投宿的情况。

在景物的描写上，是从远到近，从静止到旋转；时间，从黄昏到夜晚。在荒野中站着环顾四周后，“归来者”一路跑到“白宫”的山坡上。当他走近村子时，天已经黑了，刮风下雪了。狗听到人们的脚步声，就从柴火门那边吠叫起来。朝白宫走去的是一位疲惫的老人，身上裹着雪花。“文”一词不仅听起来像狗，还表示“归来”的惊喜；一个清脆押韵的“树皮”字，似乎轻轻地震动着寂静的山村，使画面从静止旋转，达到动静的效果。可以想象，当你疲惫不堪，在风雪纷飞的偏僻乡间，在茫茫夜路上奔跑时，听到狗的叫声或看到屋内的灯光是多么亲切和令人惊讶。你渴望找到村庄和商店。所有的疲惫和孤独似乎都被抛到一边，急切地向前冲去。这种情绪是在诗歌中描述的，所以它是这种情绪的表达。

这首诗所以感人，主要在于诗中所描绘的是诗人从他谪迁的羁旅生活中的真情实感，又将这种真情实感连同自己的命运一同注入画面的景色之中。使得景中有情，情中有景，情景交融，从而将读者引入一种非凡的艺术境界，令其产生无尽的遐想。