君子如祉,乱庶遄已

2022-03-28 22:57:20 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《君子如祉,乱庶遄已》，欢迎阅读！

原文：

初，景公欲更宴子之宅，曰：“子之宅近市，湫隘囂塵，不可以居，請更諸爽塏者。”辭曰：“君之先臣容焉，臣不足以嗣之，於臣侈矣。且小人近市，朝夕得所求，小人之利也。敢煩裏旅？”公笑曰：“子近市，識貴賤乎？”對曰：“既竊利之，敢不識乎？”公曰：“何貴何賤？”於是景公繁于刑，有鬻踴者。故對曰：“踴貴而屨賤。”公愀然改容。景公為是省于刑。君子曰：“仁人之言，其利博哉。晏子一言而齊侯省刑。《詩》曰：‘君子如祉，亂庶遄已’，其是之謂乎？” （《晏子春秋.內篇離下》）

注釋：（1）“景公”，即齊景公，春秋時齊國國君，名杵臼。“晏子”，名嬰，字平仲，春秋時齊國大夫，曾為齊相。晏子是春秋時傑出的政治家，他在齊國執政期間，內政、外交方面都有重要建樹。（2）“市”，市場，做買賣的地方。（3）“湫隘囂塵”，“湫”，低窪。“隘”，狹小。“囂”，喧嘩，聲音嘈雜。“塵”，塵土，這裏指塵土飛揚。（4）“請更諸爽塏”，請把住宅更換到明亮高燥的地方。“請”副詞，表示敬請，可以不譯。“諸”，“之於”的合音，“之”，指代“宅”，“於”，到。“爽”，明朗，清亮。“塏”，（地勢）高而乾燥。（5）“辭”，推辭。（6）“君之先臣容焉”，“容”，這裏是住的意思，“焉”，代詞，相當於“於之”。“於”，在；“之”，指代“近市之宅”。（7）“足以”，足夠。“嗣”，繼承。（8）“於臣侈矣”，“於”，對於。“侈”，奢侈。“矣”，語氣詞，了，表示在某種條件下產生的後果。（9）“且小人近市”，“且”，再說。“小人”，晏子自己的謙稱。（10）“所求”，所需要的東西。（11）“敢煩裏旅”，“敢”，副詞，有“豈敢”、“怎麼敢”的意思。“裏”，古代五家為鄰，五鄰為裏，這裏指鄰居、街坊。“旅”，眾。（12）“識貴賤乎”，“識”，知道。（13）“既竊利之”，“既”，既然。“竊”，副詞，表示謙卑。“利之”，認為它有利。“之”，指代“宅近市”這種情況。（14）“何貴何賤”，“何”，疑問代詞，什麼。（15）“是時”，這時候。（16）“公繁于刑”，“繁”，多，頻繁。（17）“鬻踴”，“鬻”，賣。“踴”，假腳。（18）“踴貴而屨賤”，“屨”古代的一種麻鞋。這裏指受過斷腿刑罰的人所穿的鞋子，可能類似今天的假腿。（19）“愀然”，神色不安的樣子。

（20）君子句：見《詩經。小雅。巧言》。“祉”，福。“遄”，疾速。“已”，止。詩句大意是：只要君子多行有福之事（指國君行人政，並採納賢人之言），禍亂就會很快終止。

译文：当初，齐景公打算改换晏子的住宅，于是对宴子说：“你的住宅离市场太近了，低矮狭小、潮湿喧闹而又尘土飞扬，不能再住了，请你把住宅改换到明亮高燥的地方去吧。”晏子辞谢说：

“我的先辈曾经在这里住过，我的德才不足以继承先辈，对于我来说，住在这样的房子里已经够奢侈的了。再说我这样身份卑贱的人住近市场，早晚随手可以买到自己所需要的东西，这对我很方便，怎么敢烦劳邻居街坊帮我盖房搬家呢！”齐景公笑着问道：“你靠近市场，那么你知道什么东西贵，什么东西便宜吗？”晏子说：“既然市场为我提供了便利，怎么会不了解行情呢！”齐景公说：“那你说说什么贵，什么贱？”这时候，齐景公在国内滥用刑罚，很多人双脚被砍掉了，市场上有许多卖假脚的。因此晏子回答说：“这段时间市场上假脚行情看涨，而鞋子却很便宜。”齐景公听后神色有些不安，于是就下令减免刑罚。君子对此事这样评论说：“仁者的言论，是可以给百姓带来广泛利益的。像晏子这一席话，就可以使齐王减免刑罚。《诗经》说：‘君子多行好事，祸乱就可终止’，大概说的就是这种情况吧？”

简析：

这段文章通过讲述晏子利用齐景公要给自己换房子之机，回答市场行情之实，巧妙地对齐王的酷刑暴政提出讽谏的故事，说明了人君近君子而远小人的重要性。同时从一个侧面反映了晏子谦虚谨慎的品格和联系百姓、同情人民的作风。