日语的尊敬表达与尊敬语的差别

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《日语的尊敬表达与尊敬语的差别》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

日语的尊敬表达与尊敬语的差别

作者：王红国

来源：《知音励志·社科版》2016年第03期

尊敬语是很多学生在学习日语的时候感觉非常复杂麻烦的一项内容，因为在平时用的时候很重要所以又必须好好掌握。在日语里还有一种尊敬表达的语言现象。本文试图对这两个概念进行区别分析，以期日语专业的学生能在以后的学习中予以注意，并且希望在今后有关日语教科书的编写时加入“尊敬表达”的内容。

【关键词】身份制度；美化语；表现行为；日语教学 1 日语的敬语 1.1 敬语的定义

在世界上绝大部分语言里都存在着敬语，其中日语是敬语高度发达的语言之一。日本语言学者柴谷正良给敬语作了如下定义：敬語とは言葉で表現する主体（書き手、話し手など）とその相手（読み手、聞き手）やその話題中の人物との社会的関係（親疎、権力の大小）と態度を表す言葉表現である。ポライトラスを実現する手段の一つであり、狭義には体系的に文法化されているものを指すが、広く敬称などの語彙的表現を含む場合もある。从上面的文字介绍我们不难看出，所谓敬语是一种实现显示礼貌的一种手段，他体现的是语言表达主体（书写者、说话者等）与对方（读者、听话者）及话题人物的社会关系，和对他们的态度，从狭义方面说指的是成体系的敬语语法，但从广义上说，敬称等语汇也包括在里面。 1.2 敬语的分类

在相当长的时间里日语的敬语被分为“尊敬語”、“謙譲語”、“丁寧語”三种。有关敬语的分类在2007年2月日本文化审议会通过把敬语分为五类的方针。不过这五种分类是新的分类，在名称上和之前有不同，分别是“尊敬語”“謙譲語I”“謙譲語II”“丁寧語”“美化語”。三分法和新五分法之间的关系用一个图表表示就是如表1所示。 2 敬语与尊敬表达

以上内容是笔者对敬语进行的叙述。在具体的语言实践中，我们熟练地掌握敬语、准确地运用敬语交流的时候不一定能正确地表达敬意。还有要了解掌握尊敬表达。

有关尊敬表达，蒲谷宏先生在他的《敬语表达》一书中是这样定义的：「敬語表現」とはある「表現意図を持った「表現主体」が「自分」、「相手」、話題の人物」、相互の「人間関係」や「場」の状況を認識し、「表現形態」（「音声表現形態」あるいは「文字表現形態」）を考慮した上で、その「表現意図」を叶えるために、適切な「敬語」を用いることよ

本文来源：https://www.wddqxz.cn/e797f03bff4733687e21af45b307e87101f6f8ad.html