课外古诗词翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《课外古诗词翻译》，欢迎阅读！



课外古诗词翻译(总2页)

-CAL-FENGHAI.-(YICAI)-Company One1

-CAL-本页仅作为文档封面，使用请直接删除


从军行 杨炯



烽火照西京，心中自不平。



牙璋辞凤阙，铁骑绕龙城。



雪暗雕旗画，风多杂鼓声。



宁为百夫长，胜做一书生。



【翻译】



青海湖上的绵延云彩使雪山暗淡，一座孤单的城镇遥望着玉门关。 历经百战黄沙磨穿了铁铠甲，不攻破楼兰始终坚决不回乡。



战争的烽火逼近了京城，胸中的波涛已难以平静。军令颁发将帅奉命出征，铁骑滚滚包围了敌方龙城。大雪使军旗上的绘画模糊不清，呼啸的寒风杂伴着战鼓之声。宁愿做一名卒长去冲锋陷阵，也胜过我这样的一个书生。

月下独酌 李白

花间一壶酒⑴，独酌无相亲⑵。 举杯邀明月， 对影成三人⑶。 月既不解饮⑷，影徒随我身⑸。 暂伴月将影⑹，行乐须及春⑺。 我歌月徘徊⑻，我舞影零乱。 醒时同交欢， 醉后各分散。 永结无情游⑼，相期邈云汉⑽。 【翻译】

我准备一壶美酒，摆在花丛之间，自斟自酌无亲无友。举杯招引明月共饮，明月与我和影子成了三人。月不能与我共饮，影徒然跟随我的身体。暂且伴随月和影，我应及时行乐，趁着春宵良辰。我吟诗时月亮在我身边徘徊，我跳舞时影子随着我一起舞。清醒之时，你我尽管寻欢作乐，醉了之后，免不了要各自离散。月，我愿与你结下忘情之友，相约在遥远的银河！



羌村三首（之三）杜甫

群鸡正乱叫，客至鸡斗争。 驱鸡上树木，始闻叩柴荆⒀。 父老四五人，问我久远行⒁。 手中各有携，倾榼浊复清⒂。 “苦辞酒味薄⒃，黍地无人耕。 兵

2


戈既未息⒄，儿童尽东征。” 请为父老歌⒅：艰难愧深情⒆！ 歌罢仰天叹⒇，四座泪纵横。 【翻译】

成群的鸡正在乱叫，客人来时，鸡又争又斗。 把鸡赶上了树端，这才听到有人在敲柴门。 四五位村中的年长者，来慰问我由远地归来。 手里都带着礼物，倒上一杯杯的浊酒和清酒。 一再解释说：“酒味为什么淡薄，是由于田地没人去耕耘。 战争尚未停息，孩儿全都东征去了。” 请让我为父老歌唱，在艰难的生活里，领受你们深厚的情谊，真是惭愧啊! 吟唱完毕，我不禁仰天长叹，在座的客人也都热泪纵横不绝，悲伤之至。



登楼 杜甫

花近高楼伤客心，万方多难此登临。锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。北极朝庭终不改，西山寇盗莫相侵。可怜后主还祠庙，日暮聊为梁甫吟。

登楼 杜甫 花近高楼伤客心，万方多难此登临。锦江春色来天地，玉垒浮云变古今。北极朝庭终不改，西山寇盗莫相侵。可怜后主还祠庙，日暮聊为梁甫吟。 【翻译】

繁花靠近高楼，远离家乡的我触目伤心，在这全国各地多灾多难的时刻，我登楼观览。锦江两岸蓬蓬勃勃的春色铺天盖地涌来，玉垒山上的浮云，古往今来，千形万象，变幻不定。 朝廷如同北极星一样最终都不会改换，西山的寇盗吐蕃不要来侵扰。可叹蜀后主刘禅那样的昏君，仍然在祠庙中享受祭祀，黄昏的时候我也姑且吟诵那《梁甫吟》。

3

本文来源：https://www.wddqxz.cn/e6cbb1f6a68da0116c175f0e7cd184254a351b41.html