从交际翻译理论探究公示语的日文译法

2022-04-17 07:50:13 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《从交际翻译理论探究公示语的日文译法》，欢迎阅读！
译法,日文,公示,探究,交际
On Chinese-Japanese Translation of Public Signs from

the Perspective of Communicative Translation

作者：施文;祁福鼎

作者机构：大连外国语大学,辽宁大连116044 出版物刊名：宁波职业技术学院学报页码：70-73页

年卷期：2016年第4期

主题词：交际翻译理论;公示语;公示语翻译;日语

摘要：21世纪,随着信息化、全球化进程日益加速,公示语翻译在展现国家面貌、宣传民族文化、发展国际关系等方面均占据着重要的地位。然而目前我国公共领域的日文译写不规范、不得体,甚至错译、误译等现象触目皆是,严重影响我国公共领域的整体服务水平与国际形象。日文标识不规范的问题亟待解决。交际翻译理论对公示语翻译具有一定的启示,公示语日译应从中日公示语语言特征及中日两国文化差异入手,遵循读者导向、简洁、相对等效三原则进行。