严复翻译过的西方著作

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《严复翻译过的西方著作》，欢迎阅读！

严复翻译过的西方著作

严复翻译过的西方著作

大家最熟悉的严复的翻译过的西方著作叫做天演论。这是严复翻译的最早的书，也是最有名的书。这本书的原著作者叫做赫胥黎，倡导适者生存的那个人。严复利用了这个生物界的观点，把这个给加注到了中国的社会身上。当时中国的社会环境并不太好，有识之士的人们都怕自己国家被淘汰。所以，严复翻译的这本天演论产生了很大的社会影响。

严复除了上面说的天演论之外，后来又陆陆续续的翻译了一些别的西方著作。严复翻译的西方著作都是在社会上有着很大影响的著作，比方严复翻译亚当斯密的西方著作，把国富论叫做原富。严复翻译的西方著作，是跟随着时代和自己救国的意识转变的。严复先开始翻译的是一些自然界的东西，还有经济上的，最后严复把翻译的视线转向了法律。到了严复翻译的后半阶段，严复翻译了很多的法律方面的书籍。

严复翻译过的法律方面的书籍时间是在十八世纪初，翻译的西方著作作者有约翰穆勒的，也有孟德斯鸠的，包括大家非常熟悉的一本论法的精神也是严复翻译的西方著作之一。严复对中国的翻译做出很大的奉献。 严复的翻译理论原文

严复的翻译理论可总结为“信、达、雅〞。这几个字虽然简单，但却是其一生相关工作的总结与精华，也是长期被翻译界践行的准那么，甚至至今还被翻译界奉为圭臬。在此谨对严复的翻译理论的形成略作点评。

首先回忆一下这个所谓“信、达、雅〞理论的产生过程。严复的翻译工作开始于十九世纪的最后十年。当时正是各种新思想涌入的时候，出现了相当一批译作。为什么严复能够完成翻译工作，而且其译作会在当时社会流传。有以下几个原因。首先是严先生的出身与教育经历。严先生出身在一个杏林之家，自幼接受的是传统的私塾教育。因此熟谙平仄、对仗等传统文化的根本功。这是其日后翻译工作中文字能够做到雅的重要原因。虽然当时西风渐进，但是读书者还是以传统的旧式文人居多。

后来严先生被委派公费到欧洲留学，在此期间，他先后进入不同类型大学





第 1 页 共 2 页


就读。这种丰富的求学经历对他产生了较大影响。在此期间，他不但亲身体验了全新的社会制度，而且有时机接触到包括进化论在内的各种学说。因此他逐渐对这些全新的理论产生兴趣，继而阅读了大量有关于此的书籍。这直接导致了他日后大量翻译西方相关著作。也是其译作能够到达严复的翻译理论中“信〞之标准的原动力。 严复信达雅的故事

严复是中国资产阶级的启蒙思想家，国家总理将他称为“放眼看世界〞的开拓者。严复最著名的思想主张是摘自他本人翻译的赫胥《天演论》中的“物竞天择，适者生存〞这一社会准那么。严复还是一个有名的翻译家，严复信达雅便是他的翻译之道。

严复信达雅也是他从《天演论》中摘出的。《天演论》这本译作，不仅阐述了严复的思想主张，也提到了严复翻译时的翻译准那么。“信、达、雅〞是严复在翻译生涯中总结出的金玉良言。信字指的是相信原来的，不和本身的意思相违背，不过度夹杂译者个人的主观意识。达字那么是不过度依赖以及拘泥于本来文章的表达形式，只要到达文章意思通顺，有逻辑即可。后人对雅字的解释有很多种看法，从字面上来说雅指的是译文时要选择词语较为得体的。 严复信达雅被后人成为是翻译界的三难说，虽然只有简简单单的三个字，但是总结了翻译的必要准那么，让翻译这件事情也有一句可循。在最大限度上复原原来作者的思想，不让译者过多的带入自己的思想观点影响读者对原著的判断。

因为这个三难说，后人试图尝试将他打破，但是都未有人成功。虽然严复信达雅三个字简单，但是他的意思可以随着时代变化，能够被赋予新的解释。如此精髓的总结，随着时代的推移也无法被替代淘汰。





第 2 页 共 2 页

本文来源：https://www.wddqxz.cn/e66cfe28f22d2af90242a8956bec0975f465a4e8.html