古诗东坡引·君如梁上燕翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗东坡引·君如梁上燕翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗东坡引·君如梁上燕翻译赏析

《东坡引·君如梁上燕》作者为宋朝诗人辛弃疾。其古诗全文如下： 君如梁上燕。妾如手中扇。团团青影双双伴。秋来肠欲断。秋来肠欲断。 黄昏泪眼。青山隔岸。但咫尺、如天远。病来只谢傍人劝。龙华三曾愿。龙华三曾愿。 【赏析】 这是一首闺怨词，是写闺中人被抛弃后的幽怨的。它用传统的比拟手法，形象地揭示出闺中人的悲惨命运，以及她的悲苦和善良，感人至深。开头二句写男女双方的不同的个性与地位，是用比拟的方法来写的。前一句写男方。以梁上燕写那个男子，言其“自来自去”，对“妾”不管不顾，可见其对“妾”感情的不专一。后一句写女方。闺中人以“手中扇”自比，时时担心被男方抛弃。“团团”句借扇与燕进一步发挥。言“手中扇”“团团似明月”，清影不离；“梁上燕”“翩翩雄与雌”，双双相伴。这景象多么美满幸福，多么令人向往。借景言情，表现了闺中人对“清影双双伴”，相亲相爱、形影不离的恩爱生活的期望。但不幸还是发生了，秋节至了，手中扇被捐弃，“恩情中道绝”，以至劳燕分飞，致使闺中人“秋来肠欲断”。“秋来”二句使用叠句方式，直抒胸臆，反复咏叹，表达出闺中人被抛弃后的极度悲伤与痛苦。换头不换意。“黄昏”三句写闺中人的相思之苦。写其每当黄昏时分，便面对隔岸青山，思君念君，泪流满面，企盼团圆，“但咫尺，如天远”，相见已不可能，团圆根本无望，陷入了更大的悲苦之中。“病来”句写其对因相思而致病的态度。言其因相思而致病，除团圆外，无药可医，

1


因而“病来只谢旁人劝”，而求上天保佑。结尾二句使用叠句的形式，写其“龙华陈三愿”：一愿郎君千岁，二愿妾身长健，三愿如同梁上燕，岁岁长相见。照应开头，明确表达了闺中人与郎君双飞双栖的愿望，表达了一个弱女子对命运的抗争，意义是相当深远的。

--- 2

来源网络整理，仅供参考

本文来源：https://www.wddqxz.cn/e653216000020740be1e650e52ea551810a6c982.html