菩萨蛮·夏景回文原文、翻译注释及赏析(最新)

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《菩萨蛮·夏景回文原文、翻译注释及赏析(最新)》，欢迎阅读！

菩萨蛮·夏景回文原文、翻译注释及赏析

原文：

菩萨蛮·夏景回文 宋代：苏轼

火云凝汗挥珠颗。颗珠挥汗凝云火。琼暖碧纱轻。轻纱碧暖琼。 晕腮嫌枕印。印枕嫌腮晕。闲照晚妆残。残妆晚照闲。 译文：

火云凝汗挥珠颗。颗珠挥汗凝云火。琼暖碧纱轻。轻纱碧暖琼。

火云夏热凝聚着的汗水散成珠粒，颗粒珠子般的挥汗凝聚成火云。玉石般的身上，天暖得只穿碧色的轻纱。轻厚、碧色的衫衣，裹着如玉般的肌体。 晕腮嫌枕印。印枕嫌腮晕。闲照晚妆残。残妆晚照闲。

脸颊上泛出的红晕，怕是被枕头印出来的。印在枕头上的是讨厌的脸上胭脂。空闲时，对照镜子，一看晚妆残散了。卸了妆，对着夕阳，也觉得轻闲无享。 注释：

火云凝汗挥珠颗。颗珠挥汗凝云火。琼（qióng）暖碧纱轻。轻纱碧暖琼。 琼：透明的玉石，代指少妇的肌体。

晕腮（sāi）嫌枕印。印枕嫌腮晕（yùn）。闲照晚妆残。残妆晚照闲。 嫌：怕。嫌：讨厌。晕：代指胭脂。闲：空闲。残：卸退。晚照：夕阳。 赏析：

上片，以比拟的手法，写少妇挥汗如珠、轻纱裹体的夏日容貌。“火云凝汗挥珠颗，颗珠挥汗凝云火”，渲染了少妇脸部的热汗如珍珠般的美。动静结合，神韵飞舞，光彩照人。上句突出“夏”之意，下句突出“汗”之美。“琼暖碧纱轻，轻纱碧暖琼”，写少妇绿中透白的肌体美。第三句突出“碧纱”的“轻”飘美，第四句突出白玉般的朦胧的体态美。诸多群像巧妙组合，造成了一种宛如仙女飘逸、分外妖烧的意境美。

下片，采用渲染手法，进一步描绘了少妇另外两种美：午睡美和晚妆美，即突出写了少妇午睡之后和晚照卸妆的体态美。“晕腮嫌枕印，印枕嫌腮晕”，将红脸与红枕互为因果，映衬出少女午睡而生的“晕”、“羞”的“红颜”美。“闲照晚



1


妆残”句中“晚”字，点明少妇“闲”与“妆残”的'时间。“残妆晚照闲”句中“晚照”，则渲染了少妇“残妆”后的“闲”适生活氛围。这种侧面描写具有极好的审美效果，颇有迷人的魅力。

为表现少妇的体态美，全词总是选择与之相适应的、同质同构的客观物象，来创造符合自己审美理想和审美趣味的意象。通过“火云”、“碧纱”、“琼暖”、“晕腮”和“晚照”等色彩词语，塑造了“火云凝汗”，碧纱琼裹、晕腮枕印、晚照残妆等少妇特有的体态美和闲适美的睡美人形象。 【菩萨蛮·夏景回文原文、翻译注释及赏析】

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/e505231900d8ce2f0066f5335a8102d276a261f6.html