【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《论吴越方言对日语的影响研究》，欢迎阅读！
论吴越方言对日语的影响研究
从古至今，吴越地区与日本经贸交流非常活跃，吴越方言对日语的影响显而易见。本文结合吴越方言和日语的相似点研究，通过对绍兴方言与日语在语音、词汇和句法结构特征上的考察，从一个侧面肯定了绍兴方言对日语的一定影响;同时对吴方言与日语部分具有代表性的形容词进行比较分析，从另一个侧面也再次肯定了吴方言对日语的巨大的渗透作用。
标签：吴越地区;方言;日语;影响
随着中国改革开放的不断深入和中日经贸关系的持续发展，特别是浙江省在内的“长三角”地区（吴越地区）日资企业持续增加;同时，作为外贸大省的浙江已成为日本重要的贸易伙伴，双方间的相互投资持续增长;中日民间友好交往频繁，浙江省与日本静冈县、西宫市等10余个日本县、市建立了友好省县关系或友好城市关系。近年来，不仅有大批日本客商前来浙来绍旅游、投资，而且许多浙江、绍兴的游客到日本参观旅游。
从大量的市场调查显示，对外经济的快速发展和国内外急速变化的市场形势，对日语人才的要求也在不断提高，日语人才越来越朝着复合型方向发展。吴越地区青少年学生在学习日语的同时，了解吴越方言对日语的影响，对其发音、词汇、结构等进行研究，能更好地在学习日语过程中继承和发扬吴越方言之优势和作用。
1 吴越方言调研内容
1.1 越方言（绍兴方言）研究：
绍兴方言是最值得保护的非物质遗产之一。绍兴与日本一衣带水，都位于北纬30度附近，气候、习惯、饮食等情况十分接近。据张首鸣认为，绍兴方言是古代“国语”的基础，具有一定的代表性和影响力。古代绍兴的区域包括现在的余姚与余杭地区，现在世界有名的河姆渡文化其实就是古越文化。汉唐时期，古越文化对日本具有很深影响，而当时在语言上，绍兴方言十分强势，除文化外，绍兴方言对日语也是潜移默化的。调研后发现绍兴方言与日语确实有许多相似之处，理由三点：
①语音方面：绍兴方言与日语在声调上都第四声居多。绍兴方言中许多第四声，而日语中第四声的发音也非常多见;
②句式结构方面：日语的句式为宾语在前，动词在后的。如ご飯を食べる（饭吃）、料理を食べる（菜吃）;而绍兴方言中类似的句式结构很多，如绍兴方言中的“饭吃吃”、“菜吃吃”“路走走”;
③词汇方面：越方言中的词汇表述与日语中的意义也很类似;
本文来源：https://www.wddqxz.cn/e49c94eca7e9856a561252d380eb6294dc88223e.html
2022-04-14
