丰乐亭游春原文及翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《丰乐亭游春原文及翻译赏析》，欢迎阅读！



丰乐亭游春原文及翻译赏析







《丰乐亭游春》原文 唐/欧阳修

红树青山日欲斜，长郊草色绿无涯。 游人不管春将老，来往亭前踏落花。 《丰乐亭游春》注释

①丰乐亭：位于安徽滁州市西南丰山北麓、琅琊山幽谷泉上，为欧阳修于宋庆历六年(1046)在滁州任知州时所建。

②太守：汉代一郡的地方长官称太守，唐称刺史，也一度用太守之称，宋朝称权知某军州事，简称为知州。诗里称为太守，乃借用汉唐称谓。 ③红树：开红花的树，或落日反照的树，非指秋天的红叶。 ④长郊：广阔的郊野。

⑤老：逝去。一作“尽”。春将老：春天将要过去。 《丰乐亭游春》翻译 【译文一】

郁郁葱葱的绿树间交加着鸟儿的啼叫鸣欢，万里晴空下款款的春风将落下的花瓣吹拂得四处飞舞。我就迷醉在这一片的鸟语花飞的大好春光之中，待到第二天酒醒的时候才发现春天已经将要结束了。


【译文二】

绿树错杂交集山鸟欢乐鸣啼，晴风荡漾，落花在风中纷飞。鸟歌花又舞，太守我陶然酣醉，明天酒醒时，春光怕是早已归。 《丰乐亭游春》赏析

境，寄情山水。抵滁次年，因偶然发现琅琊山幽谷泉泉水清甜，风景幽异，“于是疏泉凿石，辟地以为亭”，取名“丰乐”，还写了一篇《丰乐亭记》，其中说：“四时之景，无不可爱。”

《丰乐亭游春》，诗共三首，都写春景。前两首写春光浓艳，太守与游人忘情怡乐，陶醉其中，这里选的是第三首。

首句“红树青山日欲斜”的时间概念是“日欲斜”，正因红日快西沉了，夕照中的树才是红的，而夕照阴面的山色依然青翠一片。日色将暮，“红树青山”还是极美的一幅春景。不说夕阳好，但说夕阳斜照下的“红树青山”，把傍晚春光写得如此艳丽，那惋惜惆怅之情固然隐约难去，但到底还侧重对春光的流连依恋。

次句“长郊草色绿无涯”，意境类似首句，碧草无涯，实是暮春景色。但这一句却写得生机旺盛。后来苏轼写暮春：“枝上柳绵吹又少，天涯何处无芳草!”苏词的“芳草”句足可拨去杨花飘尽的薄愁，未尝不得力于欧诗的“长郊草色绿无涯”。

首句写日色将暮，仍有“红树青山”的艳丽景色;次句写春将归去，又化出“草色绿无涯”的遍野生机;这样，多情的游客才不忍离去：“游人不管春将老，来往亭前踏落花”。

即使是黄昏春老，仍然踏着满地落花，来往流连于丰乐亭前。春情深，游兴浓，写得缠绵酣畅。欧阳修于逆境中能褪尽伤感，自有其开阔襟怀在。 《丰乐亭游春》作者简介

本文来源：https://www.wddqxz.cn/e48f138e4a649b6648d7c1c708a1284ac8500539.html