日语会话常见错误

2022-12-14 19:55:13 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《日语会话常见错误》，欢迎阅读！
日语,会话,常见,错误
1、ご用意してください---------错误

这是“謙譲語”的标准形式“お/ご～する”的误用例句。“ご（用意）して”是对方的动作行为，对本应尊敬的对方用了“謙譲語”，这是十分失礼的。正确的说法应是“ご用意ください（请准备一下）”、“用意してください”、“用意なさってください”。“お/ご～ください（さる）”、“～なさる”是“尊敬語”，表示对对方或第三者本人、行为、状态以及使用物品的敬意。 2、（对来访的客人说）おばさまは今出かけられています-------错误

“出かけている”的说话人的姑母或姨母，在“出かける”后面加上尊敬的助动词“られる”，其结果是尊敬姑母或姨母而贬低了来客。正确的说法是“おばは今出かけております（姑母/姨母现在不在家）”。

3、中村さんがおいでになられました。

句中的“おいでになる”是“行く”、“来る”、“いる”的尊敬语，在其后面加上“れる”大概是想提高其尊敬的程度。但是，现在日语里已经没有这样的“二重敬語”的用法了。正确的说法是：“中村さんがおいでになりました（中村先生已经来了）”、“中村さんがいらっしゃいました”或“中村さんがお越しになりました”等。

4、おじさまは急にお顔を曇らせると、書斎にお入りになったまま、しばらく出ていらっしゃいませんでした。--------错误

这是在一个句子里连续用了三个敬语的例句，“お顔を雲らせる”、“お入りになる”、“でていらっしゃらない”，作为敬语并没有错误。但是不管你是多么尊敬你的伯伯舅舅，也用用不着在一个句子里重复使用敬语.这样反而降低了品位.在日本敬语里有这样一条原则,即:“上の敬語をとって、最後に来る動作の敬語を生かす（去掉前面的，保留最后面的一个动作的敬语）”，也称之为“敬末の原則（句末敬语原则）”。根据这一原则，上面的例句应改为“おじさまは急に顔を曇らせると、書斎に入ったまま、しばらく出ていらっしゃいませでした（伯伯/舅舅突然紧锁双眉，进了书房，好久也没出来）”。５、存じていますか---------错误

“存ずる”是“知る（知道）”、“思う（想）”的“謙譲語”。例句里“知っている”的人是对方。对对方的行为使用谦逊的表达方式显然是不正确的，正确的说法应是“ご存じですか（您知道吗？）”。与此相反，如果被年龄比自己大的对方问及“你知道吗？”时，正确的回答是：“はい、存じております(是的,我知道)”或“存じ上げています”，不能回答成“ご存じです”。如果不知道时，可以回答“存じません（我不知道）”、“存じておりません”。６、お元気でございます--------错误

“”是“”的“”。可能是想使用“”的“”，而出现了上面那样饿错误吧。要注意的是“”只能做“”、“”等的“”，而不能用于“人”。因此我们可以说：“”，而不能说“”。对“人”，可以用“”，例句的正确说法应该是“（您身体好吗？）”。７、おコーヒーにしますか-------错误

“お”、“ご”放在名词或形容词前可以作敬语使用，但是一般不能放在外来语前，这是敬语使用法的规则之一。因此，例句应说成：“コーヒーになさいますか（您来杯咖啡吗？）”，类似的用法还有：“ビールをめしあがりますか（您来杯啤酒吗？）”等等。８．お力になってください-------错误

例句在“力になる”前加上了“お”，看似已成敬语，其实不然。这里的“お力”是“あなたのための力”之意，与尊敬语的表达句型“お～になる”是两种意思，因此根本就不是什么敬语。如果对来求自己办事的人，我们可以说：“お力になりましょう”。但是，当自己有求于别人帮助时，正确的说法应是：“お力添えください（请助我一臂之力）”，“お力を貸してください”。