袁枚《续新齐谐》“某年,有客收债而返”文言文阅读理解及译文

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《袁枚《续新齐谐》“某年,有客收债而返”文言文阅读理解及译文》，欢迎阅读！

袁枚《续新齐谐》“某年，有客收债而返”文言文阅读理解及译文



阅读下面文言文，完成下列小题。

某年，有客收债而返，泊于河，船户数人夜操刀直入曰：“汝①命当毕于斯，我辈盗也，可出受死，勿令血污船舱，又需涤洗！”客哀求曰：“财物悉送公等，肯俾②我全尸而毙，不惟中心无憾，且当以四百金为酬。”盗笑曰：“子所有，尽归吾囊橐③，又何从另有四百金？”客曰：“君但知舟中物，岂识其余？”乃出券示之曰：“此项现存某行，执券往索可得。惟我清醒受死，殊难为情，请赐尽醉，裹败席④而终，可乎？”盗怜其诚，果与大醉，席卷而绳缚之，抛掷于河。

甫溺⑤，有犬跃而从焉，俱顺流傍岸。犬起抓击庙门，僧问为谁，不应；及启关，见犬走入，浑身淋漓，衔僧衣不放，若有所引。随至河边，见裹尸，俱欲散去，犬复作遮拦状。僧喻⑥其意，抬尸至庙。抚之，酒气熏腾，犹有鼻息。解其缚⑦，验席上有齿痕，始知是犬啮断，乃与茶汤而卧。

明晨，客醒曰：“盗走水路，我辈从陆告官，当先盗至。”盖度其必执券而往某行也。僧诺，与俱。盗果未至，因告行主人以故，戒勿泄。俄而盗果持券至，主人伪为趋奉，遣客鸣官，遂皆擒获。客偕犬同归，终老于家，不复再出，着《义犬记》。

（选自清·袁枚《续新齐谐》，有删改）

（注释）①汝：你。②俾：使，让。③囊橐：袋子。④败席：破席。⑤甫溺：刚刚沉溺。⑥喻：明白。⑦缚：绑，这里指绳子。 1．解释下列句中加点的字词。 ①财物悉送公等( ) ．①盗怜其诚( ) ．①有犬跃而从焉( ) ．

①盖度其必执券而往某行也( ) ．2．用现代汉语写出下面两个句子的意思。 ①君但知舟中物，岂识其余？

①盗果未至，因告行主人以故，戒勿泄。 3．请写出文中客商形象的特点。

4．请用自己的语言概述义犬的“义”表现在哪两个方面。 【答案】


1．①全，都； ①爱怜； ①跟从，跟随； ①估计，估测，猜测

2．①你只知船上的东西，怎么（难道，哪里）能知道其他的东西呢?①强盗果然还没有到，于是客商把其中原因告诉商行主人，告诫主人不要泄露。

3．机智聪明（有谋略）；勇敢；心思缜密（考虑问题全面）；有胆有识，做事果断。 4．主人刚被淹，犬就从船上跃入水中跟随主人漂浮，咬着席把主人送到岸边 ；引导僧人跟至河边，通过努力和僧人一起救活了主人。 【解析】

1．本题考查重点文言词语的意义。解答此类题目时，应先理解词语所在句子的意思，然后根据句子的翻译推断词语的意思。课外文言文的词语解释既要充分调动知识积累，回忆该词“悉”的意思不同于现代汉语，的常用义，还要结合上下文来判断。在这里是“全，都”的意思；“度”在这里的意思是“估计”。

2．文言文翻译有直译和意译两种方法。一般要求直译。所谓直译，就是将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文中用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。翻译要求字字落实，译出原文用词的特点和句式的特点。“但”“岂”“故”“戒”是此题中的关键词语，一定要解释准确。

点睛：本题考查的是理解并翻译句子的能力，解答时一定要先回到语境中，根据语境读懂句子的整体意思，然后思考命题者可能确定的赋分点，首先要找出关键实词、虚词，查看有无特殊句式，运用“留”“删”“调”“换”“补”的方法，直译为主，意译为辅。并按现代汉语的规范，将翻译过来的内容进行适当调整，达到词达句顺。

3．此题考查的是对人物形象的把握。解答此题需要先疏通文意，了解内容，概括人物性格从言行入手。可以直接摘取对人物评价的词语，也可以自己结合相关的语句进行概括，学会结合原文从原文中找到依据。从“君但知舟中物，岂识其余”“乃出券示之”可以看出客商的聪明；从“请赐尽醉，裹败席而终”“盗走水路，我辈从陆告官，当先盗至”可知其考虑问题周全；从“遣客鸣官，遂皆擒获”可知其做事果断。

4．本题考查的是学生对文本内容的理解与分析能力。解答此题的关键是在理解课文内容的基础上，根据题目的要求和提示的信息梳理内容，找出相关的语句，得出答案。从“甫溺，有犬跃而从焉，俱顺流傍岸”可以看出犬对主人的忠诚；从“衔僧衣不放，若有所引”“俱欲散去，犬复作遮拦状”也可知犬的“义”。 选自《续新齐谐》 作者：袁枚 年代：清

本文来源：https://www.wddqxz.cn/e391775b7fd184254b35eefdc8d376eeaeaa178a.html