rose西方文学暗喻

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《rose西方文学暗喻》，欢迎阅读！

rose西方文学暗喻

rose 玫瑰



在我们看来，玫瑰是爱情的象征，常常出现在情人节、婚礼等浪漫场合。

其实，这种浪漫的意象并非来自于我国文化，而是起源于西方。 在罗马神话中，花神弗洛拉中了爱神厄洛斯之箭，对厄洛斯倾心，却终为其所抛弃。

她在悲伤中创造了一种带有感情的花来抚慰自己，并用爱人的名字称呼它，只是由于羞怯，没有使用爱人的全称，而是简称为“洛斯”。

这个名字演变到英语中，就成了“rose”，成为了满含爱意的表达，其中最著名的表达当属英国诗人彭斯（Robert Burns）的诗句： O, my luve's like a red, red rose, That's newly sprung in June. 注：luve为love古体形式

啊，我的爱人像朵红红的玫瑰， 六月里迎风初开。

由此可见，在西方，rose也是常用的喻体，多形容女子之美，如：


She is as beautiful as a rose. 她犹如玫瑰般美丽。

中文多用“红苹果”形容脸颊的红润，而英文可以用rose: There are roses in her cheeks. 她双颊红润。

除此之外，rose也指“a favourable environment,顺境”: Life is not all roses. 生活并非一帆风顺。

上述含义也可使用短语a bed of roses表达： Life is not a bed of roses = Life is not all roses.

而短语come out smelling of roses意为“出淤泥而不染”，对应中文“莲花”高洁的意象。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/e29fef3702f69e3143323968011ca300a6c3f68f.html