战国策邹忌修八尺有余原文及翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《战国策邹忌修八尺有余原文及翻译》，欢迎阅读！

战国策邹忌修八尺有余原文及翻译



这是人人皆知的名篇，一直收录在学校的教材中。此文展示了?战国策?的文学价值：故事情节引人入胜、人物刻画栩栩如生、说理极为生动别致、立意也正直高卓，确实值得千古流传、世代研读。

邹忌修八尺有余，身体昳丽。朝服衣冠窥镜，谓其妻曰：“我孰与城北徐公美？〞其妻曰：“君美甚，徐公何能及公也！〞城北徐公，齐国之美丽者也。忌不自信，而复问其妾曰：“吾孰与徐公美？〞妾曰：“徐公何能及君也！〞旦日，客从外来，与坐谈，问之客曰：“吾与徐公孰美？〞客曰：“徐公不假设君之美也。〞

于是入朝见威王曰：“臣诚知不如徐公美，臣之妻私臣，臣之妾畏臣，臣之客欲有求于臣。皆以美于徐公。今齐地方千里，百二十城，宫妇左右，莫不私王；朝廷之臣，莫不畏王；

明日，徐公来。孰视之，自以为不如；窥镜而自视，又弗如远甚。暮，寝而思之曰：“吾妻之美我者，私我也；妾之美我者，畏我也；客之美我者，欲有求于我也。〞

【原文】 【提要】 邹忌修八尺有余


四境之内，莫不有求于王。由此观之，王之蔽甚矣！〞王曰：“善。〞乃下令：“群臣吏民，能面刺寡人之过者，受上赏；上书谏寡人者，受中赏；能谤议于市朝，闻寡人之耳者，受下赏。〞

邹忌身高八尺多，神采焕发而容貌俊美。一日早晨，他穿戴打扮，看着镜子，问他的妻子：“你看我跟城北的徐公比，哪个更俊美？〞他妻子说：“您俊美得很，徐公怎么能赶得上您呢？〞城北的徐公，是齐国知名的美男子，邹忌不大自信，又去问他的妾：“我和徐公哪个更俊美？〞妾说：“徐公哪里比得上您呢？〞第二天，有位客人来家中拜访，邹忌跟他坐着闲谈，他又问：“我和徐公哪个更俊美？〞客人说：“徐公比不上您。〞

第二天，徐公来到邹忌家，邹忌细细打量他，自以为不及徐公美，拿起镜子来仔细打量，更觉得远不如人。晚上他躺在床上细细思量，领悟到：“我的妻子说我俊美，是因为偏爱我；侍妾说我俊美，是因为畏惧我；客人说我俊美，是因为有求于我啊！〞

于是邹忌入朝参见威王，对他说：“臣确实晓得比不上徐公俊美，可是臣的妻子偏袒臣，侍妾害怕臣，客人欲有求于臣，异口同声说臣比徐公俊美。如今齐地纵横千里，有一百二十个城邑，宫中妃嫔、左右近臣，没有不偏私于大王的，朝中大臣没有不畏惧大王的，齐国上下没有不求于大王的，可见，大王实在被蒙蔽的厉害！〞齐威王称赞：“您说得对。〞

【译文】

令初下，群臣进谏，门庭假设市。数月之后，时时而间进。期年之后，虽欲言及，无可进者。燕、赵、韩、魏闻之，皆朝于齐。此所谓战胜于朝廷。




于是发出诏令：“凡官民人等，能当面指责寡人过失的，受上赏；能上书劝谏寡人的，受中赏；能在大庭广众之下批评朝政，只要为寡人所闻，受下赏。〞诏令刚刚公布时，大臣们都来进谏，朝堂门庭假设市。过了几个月，时不时还有谏言上奏。一年之后，人们即使想进言，也没什么可说的了。

由于语言对事实的歪曲，使我们很难接触到真相。能够扭转这种“报喜不报忧〞、曲意逢迎的状况的唯一方法就是广开言路、自由言语和传播。人们出于私利或者畏惧，常常说谎、言不由衷。所以在存在利益关系或者不自由状态下的语言，我们一定要明察斟酌、明辨是非。

【评析】

燕、赵、韩、魏四国听到这件事，都来齐国朝见。这就是通常所说的“得胜于邻国在于自己国家的内政修明、政治正义〞啊！

本文来源：https://www.wddqxz.cn/e24f4c9f7a3e0912a21614791711cc7930b77833.html