玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知翻译》，欢迎阅读！

玲珑骰子安红豆,入骨相思知不知翻译

“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知”出自五代·温庭筠《新添声杨柳枝·二》

原文：

井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。 玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知？

“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知”的意思：红豆即相思子，古人常用以象征爱情或相思。唐朝时贵族的闺阁间流行一种玩物，拿一小块象牙剖成两面，镂空了镶入一颗红豆，再将剖开的两面嵌上去，复成六面，骰点当然亦是凿空的，一掷出去，六面皆红，即所谓“玲珑骰子安红豆”了。

”玲珑骰子安红豆“以骰子安红豆来喻入骨相思，纯用寻常事物作比喻，设想机巧，别开生面。但读来不觉晦涩，反而觉得“眉目清秀”，饶有风趣。这种双关修辞手法，用得巧妙，别有情致，但寓意深刻。

此外，前句“玲珑”两字，貌似形容骰子，却暗示了恋人的一颗“七巧玲珑心”，而后句“知不知”三字，爽脆委婉，回环复问，带有听觉上的特殊冲击，也极富感染力。

“玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知”这一句，非常准确地表现出她对丈夫的惦念，对丈夫的那种难舍难离的强烈的爱！“入骨相思”，一语双关，其中缠绵之意，教人不由魂销。


最后以“知不知”设问寄意的口吻轻轻将全诗兜住，然后再表现出这位多情的闺中人亟盼游子早归的焦虑心情。“知不知”三字，把女子离别之久、会合之难、相思之深之苦，乃至欲说无人都淋漓尽致地表现了出来，可谓收得自然，余味不尽。仅仅“入骨相思知不知”七个字，乃是全篇的点睛之笔！

本文来源：https://www.wddqxz.cn/e24e5084b24e852458fb770bf78a6529647d35bd.html