日夜望将军至岂敢反乎翻译

2024-02-02 10:36:12 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《日夜望将军至岂敢反乎翻译》，欢迎阅读！
岂敢,日夜,将军,翻译
（1）所以遣将守关者，备他盗之出入与非常也。日夜望将军至，岂敢反乎！愿伯具言臣之不敢倍德也。

（2）“樊哙曰：“大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为？”于是遂去。

（3）余于仆碑，又以悲夫古书之不存，后世之谬其传而莫能名者，何可胜道也哉！此所以学者不可以不深思而慎取之也。

（4）所以隐忍苟活，幽于粪土之中而不辞者，恨私心有所不尽，鄙陋没世，而文采不表于后世也。

答案

（1）“所以”，……的原因；“非常”，意外的变故；“倍”，背叛。译文：派遣将领把守函谷关的原因，是为了防备其他盗贼进来和意外的变故。我日夜盼望将军到来，怎么敢反叛呢？希望您全部告诉项王我不敢背叛恩德。

（2）“细谨”，小节；“让”，责备；“为”，是。译文：樊哙说：“做大事不必顾及小节，讲大礼不需躲避小责备。现在人家正好比是菜刀和砧板，我们则好比是鱼和肉，还辞别什么呢？

（3）“谬”，讹传；“名”，说。译文：我对于那座倒地的石碑，又感叹古代刻写的文献未能存留，后世讹传而无人弄清其真相的事，哪能说得完呢？这就是学者不可不深入思考而谨慎地援用资料的缘故。

（4）“粪土”，监狱；“鄙陋没世”，平平庸庸地死了；“文采”，文章。译文：我忍受着屈辱苟且活于世，被囚禁在像粪土一样的监狱之中却不肯死的原因，是遗憾我内心的志愿没有实现，平平庸庸地死了，文章就不能在后世显露出来。故答案为：

（1）派遣将领把守函谷关的原因，是为了防备其他盗贼进来和意外的变故。我日夜盼望将军到来，怎么敢反叛呢？希望您全部告诉项王我不敢背叛恩德。

（2）樊哙说：“做大事不必顾及小节，讲大礼不需躲避小责备。现在人家正好比是菜刀和砧板，我们则好比是鱼和肉，还辞别什么呢？

（3）我对于那座倒地的石碑，又感叹古代刻写的文献未能存留，后世讹传而无人弄清其真相的事，哪能说得完呢？这就是学者不可不深入思考而谨慎地援用资料的缘故。

（4）我忍受着屈辱苟且活于世，被囚禁在像粪土一样的监狱之中却不肯死的原因，是遗憾我内心的志愿没有实现，平平庸庸地死了，文章就不能在后世显露出来。