【诗歌鉴赏】刘禹锡《竹枝词》原文及翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《【诗歌鉴赏】刘禹锡《竹枝词》原文及翻译赏析》，欢迎阅读！

【诗歌鉴赏】刘禹锡《竹枝词》原文及翻译赏析

刘禹锡《竹枝词》原文

杨柳青青江水平，闻郎江上唱歌声。

东边日落西边雨，道就是并无云间却存有云间。 刘禹锡《竹枝词》注释

、竹枝词：巴渝（今四川省重庆市）一带的民歌。歌词杂咏当地风物和男女爱情，富于浓烈的生活气息。这一迷人的民间文学形式，曾引发一些诗人嗜好并仿造。刘禹锡传世之作的《竹枝词》现存十一首。

2、晴：与“情”同音，诗人用谐音双关的手法，表面上说天气，实际上是说这歌声好像“无情”，又好像“有情”，难以捉摸。 刘禹锡《竹枝词》译者

译文一：正是一场太阳雨后，两岸杨柳摇曳，青翠欲滴，江面水位初涨，平静如镜。少女心情抑郁地漫步在岸边，忽然，一阵悠扬的歌声从江上随风飘来，仔细一听，原来是久无音讯的情郎思恋自己的情歌。东边阳光灿烂西边雨绵绵，原以为是无情实则还有情。 译文二：江边杨柳，树叶青青，江水陡峭地流动，一叶轻舟在江上高速行驶。岸上少女忽然听见舟中青年男子在对她唱歌。她从歌声赢得的印象就是，对方虽没更明晰的则表示，却似乎有些情意。这真好象黄梅季节晴雨不定的天气，说道就是晴天吧，西边还下着雨；说道就是雨天吧，东边还出来着太阳，令人捉摸不定，就是并无“情“还是存有“情”呢？

刘禹锡《竹枝词》赏析

《竹枝词》就是唐代诗人刘禹锡的诗词作品，这就是一首一首七言律诗。这首诗风雅民间情歌的手法，写下一位恋爱少女听见情人的歌声时乍疑乍喜的繁杂心情。这首诗语言词藻，诗意清爽，情调纯朴，历年来受读者钟爱。

首句“杨柳青青江水平”即景起兴。这是一个春风和煦的日子，江边杨柳依依，柳条轻拂着水面；江中流水平缓，水平如镜。

次句“闻郎江上唱歌声”故事情节。在这动人情思的环境中，这位少女忽然听见了江面上飘荡的声声小伙子的歌声。这歌声就像是一块石头资金投入平淡的江水，飞溅起至一圈圈涟漪通常，牵动了姑娘的感情波澜。

三、四两句“东边日出西边雨，道是无晴还有晴”，写姑娘听到歌声后的心理活动。她心中早就爱上了这个小伙子，但对方还没有明确表态。今天从他的歌声中多少听出了点


情意，于是她觉得：这个人的心就像捉摸不定的天气一样，说它是晴天吧，西边却下着雨；说它是雨天吧，东边却又出着太阳。“道是无晴却有晴”一句，诗人用谐音双关的手法，把天“晴”和爱“情”这两件不相关的事物巧妙地联系起来，表现出初恋少女忐忑不安的微妙感情。

刘禹锡的诗词全集

本文来源：https://www.wddqxz.cn/e1bee74af22d2af90242a8956bec0975f465a4d4.html