黄景仁《都门秋思》全诗翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《黄景仁《都门秋思》全诗翻译赏析》，欢迎阅读！

夕阳劝客登楼去，山色将秋绕郭来。

【译文】 美好的夕阳景象劝诱旅客登楼去欣赏；山色萧条，悄悄地把一片秋意绕着城郭送过来。

【出自】 清朝 黄景仁 《都门秋思》其三 五剧车声隐假设雷， 北邙惟见冢千堆。 夕阳劝客登楼去， 山色将秋绕郭来。 寒甚更无修竹倚， 愁多思买白杨栽。 全家都在风声里， 九月衣裳未剪裁。 注释：

五剧：道路纵横、四通八达的地方，指京城繁华 的街道。卢照邻《长安古意》：“南陌北堂连北里，五剧三条控三市。〞 隐：盛大，形容声音宏大。

北邙： 在河南洛阳东北，汉魏王侯公卿死后多葬于此。古代诗文常以北邙泛指墓地。

冢：坟慕。千：言其数量银多。

寒甚：化用杜甫《佳人》：“天寒翠袖薄，日暮倚修竹。〞说自己的孤独愁苦超过杜甫诗中的佳人。这足采用 “加一倍〞写法，使诗意推进一层，使思想感情的表达更自力度。

白杨：一个传统意象，源于《古诗十九首》：“驱车上东门．遥望北郭墓。白杨何萧萧，松柏灾广路。…‘白杨多悲风，萧萧愁杀人。〞白杨是一种肃杀悲凉景物，它萧萧作响，悲声呜咽，用以引起游子的憨苦情怀和思乡意忠。诗人成心要于居处多种白杨，意在强化并强调他的忧思愁情。 参考译文：

四通八达的道路上，达官贵人的车轮滚动之声犹如隆隆酋声。北邙山上荒坟满布，一片萧索凄凉。一抹殷红的夕阳，好似奉劝客居异乡的游子珍惜时光，及时去登楼远眺，欣赏黄昏时的短暂美景。放眼望去。只见秋光暮色围绕城郭而来。我太贫寒，，而且流落异乡，无依无靠。我愁苦的事太多了，想买些白杨栽种，让它在秋风中的萧萧声来代替我不断诉愁吧。深秋了，全家人都在萧瑟的秋风中颤栗。九月的天气一天比一天冷，但因家境贫困，御寒的衣服还无法准备。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/df748cb3f221dd36a32d7375a417866fb84ac00d.html