济慈秋颂中英文对照

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《济慈秋颂中英文对照》，欢迎阅读！

济慈秋颂中英文对照

济慈秋颂中英文对照

济慈，英国浪漫主义诗人之一，于19世纪初期创作了许多脍炙人口的诗作。其中《秋颂》一诗以其优美的文字和深邃的意境广受赞誉。下面是这首诗的中英文对照，让我们一同领略济慈的才华吧。

一、中文版：

季秋姑苏萧寺游，

法象孪生复弁游。

神骨栖栖春院暖，

月帏拂拂夏云收。

秋深不得星星寝，

月晓更看名利休。

北斋苦画眉飞雪，

主人甘面景精优。




千峰一个万壑引，

江流成玉证神休。

云山犹合守千载，

但将振落亥云浮。

二、英文版：

A Song about Autumn

In autumn, I travel to the Xiao Temple in Su.

I admire the dancing statue, which is alive and vivid.

The divine bones rest in the warm spring;

The moonlight gently sweeps away the summer clouds.

As autumn deepens, the stars cannot get enough rest;

In the moonlit dawn, I see the emptiness of fame and gain.

My friend, the painter, struggles to capture the flying snow on the eyebrow,

本文来源：https://www.wddqxz.cn/def2e5efd7d8d15abe23482fb4daa58da1111c0e.html