【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《归化理论下汉译日时拟声拟态词的运用方法》，欢迎阅读！
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn
归化理论下汉译日时拟声拟态词的运用方法
作者：刁羽习
来源：《青年时代》2016年第16期
摘要：拟声拟态词在日语中占有不可替代的位置，因此在汉译日时，拟声拟态词的运用是地道日语的体现之一。本文运用归化翻译理论，通过研究青春文学小说《悲伤逆流成河》日译本中所出现的日语拟声拟态词，对比其对应的中文原文，分析出日本译者翻译时的独到之处，总结出在汉译日过程中运用拟声拟态词的方法及作用，为以后日语翻译及日语学习提供一些借鉴。
关键词：拟声词；拟态词；悲伤逆流成河；归化；汉译日
众所周知，拟声拟态词在日语中占据一席之地，其为数之多，使用频率之极高是日语的一大特色，能用对拟声、拟态词是地道日语的一个重要标志。汉译日中，运用富含日本语言文化的拟声拟态词是归化翻译法的鲜明体现。该理论的代表人物之一尤金·A·奈达（Eugene A.Nida）主张通过“归化”让读者更好的理解原文，避免文化冲突。减少译文中的异国情调，采用流畅地道的译入地语进行翻译，使译文更通俗易懂，更适合于泽入地语读者，即著名的“动态对等”理论。
而《悲伤逆流成河》是为数不多翻译到日本的中国青春文学作品之一，其语言和用词有着鲜明的“郭敬明”风格：人物对话多口语生活化，环境、心理等细节描写中有大量的抽象比喻、夸张渲染等，甚至有些比喻晦涩难懂。泉京鹿女士在翻译时从读者的角度出发，运用了大量的拟声拟态词，使文章通俗易懂，极大地增强了小说的可读性和画面感，这一翻译风格较符合归化翻译理论。
因此在本文筛选出最能体现归化理论的拟声拟态词译文，主要将其分为：用日语拟声拟态词对中文拟声拟态词进行翻译；用日语拟声拟态词翻译原文中的非拟声拟态词；在动词前用拟声拟态词来增强效果，并在接下来分析译者的翻译方法。 一、汉语拟声拟态词的翻译
中文的拟声拟态词并不如日语那么多，龚良玉编纂的《象声词词典》收录了800余条象声词，而小野正弘的《日本語才ノマトぺ辞典》收录了4500条拟声、拟态词，可见日语中拟声拟态词所占的分量。同样，在译文多中出现的拟声拟态词也远多于小说原文，首先是因为汉语里的拟声拟态词并不如日语那么多，其次是由于郭敬明的写作风格“偏文艺抽象”，而中文的拟声拟态词对给人生动活泼之感，与其写作风格不太相符。 例1：男生的十七岁，像是听得到长个子时咔嚓的声音。 例2：脖子上有根血管又开始突突地跳起来。
本文来源：https://www.wddqxz.cn/deb5fc660875f46527d3240c844769eae009a3fa.html
2022-04-28
