蝶恋花·春涨一篙添水面原文翻译及习题

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《蝶恋花·春涨一篙添水面原文翻译及习题》，欢迎阅读！

蝶恋花·春涨一篙添水面原文翻译及习题

《蝶恋花·春涨一篙添水面》是北宋诗人范成大退居江湖期间所作，这首词充分的描写了苏州附近的田园风光，抒发了作者对大自然的喜爱之情。今天小编给大家带来蝶恋花·春涨一篙添水面原文翻译等相关资料，希望大家喜欢。

《蝶恋花·春涨一篙添水面》原文 宋代：范成大

春涨一篙添水面。芳草鹅儿，绿满微风岸。画舫夷犹湾百转。横塘塔近依前远。

江国多寒农事晚。村北村南，谷雨才耕遍。秀麦连冈桑叶贱。看看尝面收新茧。

《蝶恋花·春涨一篙添水面》译文及注释 译文

春来，绿水新涨一篙深，盈盈地涨平了水面。水边芳草如茵，鹅儿的脚丫满跚，鲜嫩的草色，在微风习习吹拂里，染绿了河塘堤岸。画船轻缓移动，绕着九曲水湾游转，望去，横塘高塔，在眼前很近，却又像启船时一样遥远。

江南水乡，春寒迟迟农事也晚。村北，村南，谷雨时节开犁破土，将田耕种遍。春麦已结秀穗随风起伏连岗成片，山冈上桑树茂盛，桑叶卖家很贱，转眼就可以，品尝新面，收取新茧。

注释

①画舫：彩船。

②夷犹：犹豫迟疑，这里是指船行迟缓。 ③横塘：在苏州西南，是个大塘。 ④谷雨：二十四节气之一，在清明之后。 ⑤看看：转眼之间，即将之意。 《蝶恋花·春涨一篙添水面》习题 一

(1)上阕描绘了一幅怎样的画面?(4分)


(2)词的上片写农事，抒发了诗人怎样的思想感情?(4分) 答案：

(1)春水涨满，微风吹拂，芳草碧绿，鹅儿嬉戏，(2分)描绘出一幅清新、明净的水乡春景图。(2分)

(2)面对淳朴的农村生活的闲适安逸之情(或：对农家生活的认同感、满足感);(2分)面对农桑丰收在望的由衷喜悦之情。(2分)(意思对即可)

二

1.简要分析“画舫夷犹湾百转，横塘塔近依前远”一句的妙处。(4分)

2.这首词与陆游的《游山西村》“莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。山重水复疑无路，柳暗花明又一村”的主旨是否相同?请概括表述。(4分)

参考答案

1.“画舫夷犹湾百转”一句将画舫拟人化，它为“湾百转”而迟疑犹豫、行动缓慢，其实是写作者在船中的心情，把船人格化，形象生动地表现了人流连美景不急于行舟的情感。“横塘塔近依前远”作者看着前方的塔近了，其实还远。如此美景，令人喜爱留连。由此细腻地表现出作者并不急于到塔边，对远近并不在意的心情，此时更使他欣悦的倒是一路好景致。这两句写船行，也带出了沿途风光，更带出了自己盎然兴趣。全词欢快气氛也由此而兴。

2. 不完全相同。虽然都有对田园农家生活的热爱，但这首词侧重写江南水乡舟行所见之景和农事的井然有序，表达了作者对田园农家生活的赞美与向往。陆游的诗渲染出丰收之年农村一片宁静、欢悦的气象，表达了农家的盛情和诗人对农村淳朴民风的赞赏。同时蕴含哲理——只要人们正视现实，面对重重艰难险阻，不退缩，不畏惧，勇于开拓，发奋前进，那么，前方将是一个充满光明与希望的崭新境界。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/dbc4ba2e24284b73f242336c1eb91a37f0113210.html