《送陈章甫》古诗翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《送陈章甫》古诗翻译赏析》，欢迎阅读！

“四月南风大麦黄，枣花未落桐叶长。”这两句是说，入夏，天气晴和，田野大麦黄熟，枣花未落，桐荫已遮满道路。写初夏时节的景色，明快自然，色彩鲜明，俨然一幅田野风光图。 出自李欣《送陈章甫》

四月南风大麦黄，枣花未落桐叶长。 青山朝别暮还见，嘶马出门思旧乡。 陈侯立身何坦荡，虬须虎眉仍大颡。 腹中贮书一万卷，不肯低头在草莽。 东门酤酒饮我曹，心轻万事如鸿毛。 醉卧不知白日暮，有时空望孤云高。 长河浪头连天黑，津吏停舟渡不得。 郑国游人未及家，洛阳行子空叹息！ 闻道故林相识多，罢官昨日今如何？ ①酤酒：买酒。 ②我曹：我辈，我们。 名句

东门酤酒饮我曹，心轻万事如鸿毛。 醉卧不知白日暮，有时空望孤云高。

这几句是说，陈章甫胸襟开阔，豪放豁达，出仕而实隐，轻视世事，醉卧避官，寄托孤云；入仕后与官场污浊不合，借酒隐德，清高自持。把一个不与世俗同流合污的人物的志节操守，坦荡无羁、清高志重的品格，写得生动概括，形象鲜明。“轻”字是这几句诗的主旨所在，轻名、轻利、以孤傲轻蔑的眼光看世界，语平、形真、意切、韵足。 译文

四月南风吹大麦一片金黄，枣花未落梧桐叶子已抽长。 早晨辞别青山晚上又相见，出门闻马鸣令我想念故乡。 陈侯的立身处世襟怀坦荡，虬须虎眉前额宽仪表堂堂。 你胸藏诗书万卷学问深广，怎么能够低头埋没在草莽。


在城东门买酒同我们畅饮，心宽看万事都如鸿毛一样。 喝醉酒酣睡不知天已黄昏，有时独自将天上孤云眺望。 今日黄河波浪汹涌连天黑，行船在渡口停驻不敢过江。 你这郑国的游人不能返家，我这洛阳的行子空自叹息。 听说你在家乡旧相识很多，罢官回去他们如何看待你？

本文来源：https://www.wddqxz.cn/db865f2631d4b14e852458fb770bf78a64293a53.html