搬运工苦学英语成翻译作家

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《搬运工苦学英语成翻译作家》，欢迎阅读！



英语学习故事之搬运工苦学英语成翻译作家

二十七年辛苦不寻常 搬运工苦学英语成翻译作家

一名巨化集团公司的普通工人，36岁才开始接触ABC，59岁时，他开始翻译整理外国短篇小说。去年年初，62岁的他出版了自己的译文集。

他叫施松岳，巨化集团公司的退休工人。

老施1943年出生在浙江余姚，父母都是农民。1974年，他来到当时的“衢化公司”。

1978年时，36岁的老施还是厂里一名普通的搬运工。一天中午，他正和同事挤在食堂吃饭，突然听到电视里在教说英文单词，老施来了劲，顾不上碗里的饭，“咿咿呀呀”地学起来。

之后，一到中饭时间，老施总准时守在食堂电视机前。为了“吸收”得更好，老施写信托上海亲戚买了一套英语自学教材。每天上班，把书塞在屁股口袋里，一有空，就摸出来看两眼。没多久，书都被磨得”皮破肉绽”的。几个月后，食堂那台电视机被搬走了，老施又“转战”500米之外的热电厂食堂看节目。

认识单词多了，就特需要本英语词典。“可那时候，一本词典要6块钱，我一个月才挣30多块。”有一回，老施瞧见同事女儿有本汉英词典，眼馋得不得了。舍不得买，只好向同事借来抄。“这本词典我一连抄了好几个月，抄得手都起茧了，三四厘米厚的大本子记得满满的。”

1982年，老施开始订阅《上海学生英语报》、《上海星报》、《中国日报》、《读者》等英文报刊，并自创了一种很有效提高英语阅读能力




的方法：读报时，尽量不查词典，看懂的文章画个勾，看不懂的留到最后查词典。1年后，八九成的报纸内容，老施都能看懂。 51岁那年，老施报了个英语口语班，成了班里年龄最大的学生。“现在，我和老外能顺畅地交流。有次有杭州西湖边，和一个澳大利亚的老头一聊就是半个小时。”

2001年，老施开始翻译整理国外短篇小说。2004年，《施松岳译文集》由中国文学出版社结集出版，其中收录了他的23篇国外短篇小说译文。

“今年我又要开始忙了。”老施说，他将和浙江大学一位外语老师合作，一起翻译中、长篇小说。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/db69bcef9cc3d5bbfd0a79563c1ec5da50e2d6c4.html