古诗东瓯之人谓火为虎翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗东瓯之人谓火为虎翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗东瓯之人谓火为虎翻译赏析

文言文《东瓯之人谓火为虎》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 东瓯之人谓火为虎，其称火与虎无别也。其国无陶冶，而覆屋以茅，故多火灾，国人咸苦之。海隅之贾人适晋，闻晋国有冯妇善搏虎，冯妇所在则其邑无虎，归以语东瓯君。东瓯君大喜，以马十驷、玉二珏、文锦十纯，命贾人为行人，求冯妇于晋。冯妇至，东瓯君命驾，虚左，迎之于国门外，共载而入馆，于国中为上客。明日，市有火，国人奔告冯妇，冯妇攘臂从国人出，求虎弗得。火迫于宫肆，国人拥冯妇以趋火，火灼而死。于是贾人以妄得罪，而冯妇死弗悟。 【注释】 ① 东瓯（u）：瓯，浙江温州的别称。 ② 陶冶：烧制陶器（和冶炼金属），引申指砖瓦。 ③ 海隅：海边，靠边沿的地方。 ④ 晋：周代国名，在今山西及河北南部一带。 ⑤ 冯（fen）妇：会说为晋国人，善搏虎。 ⑥ 驷（i）：计数马匹的单位。 ⑦ 珏（ue）：本作“珏”，指合在一起的两块玉。即白玉一双。 ⑧ 纯（tun）：匹、段，指绸帛。 ⑨ 行人：使者的通称。 ⑩ 驾：古时帝王车乘的总称。 【翻译】 东瓯的人把“火”叫作“虎”，他们发“火”和“虎”的字音没有区别。他们的国家没有砖瓦，而用茅草盖屋子，所以多火灾，国人都吃过它的苦头。海边有一个商人到晋国去，听说晋国有个叫冯妇的人善于同虎搏斗，冯妇所到的地方就没有老虎。商人回来把这件事告诉了东瓯国君。东瓯国君听了高兴，用马四十匹、白玉两双、文锦十匹作礼物，

1


命令商人做使者，到晋国聘请冯妇。冯妇应邀到来，东瓯君命驾车，空出左边的尊位，亲自在国门外迎接她，又一起乘车进入宾馆，把他当做国中的上宾款待。第二天，集市上起火，国人跑来告诉冯妇，冯妇捋袖伸臂跟随国人跑出来，却没有找到老虎。这时大火迫向宫殿店铺，国人簇拥着冯妇就奔向大火，冯妇被烧灼而死。于是那个商人因为说假话获罪，但冯妇却至死也不明白（怎么回事）。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/db057d2cf5ec4afe04a1b0717fd5360cbb1a8d73.html