【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗五月东鲁行答汶上君翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗五月东鲁行答汶上君翻译赏析
《五月东鲁行答汶上君》作者为唐朝文学家李白。其古诗全文如下： 五月梅始黄，蚕凋桑柘空。 鲁人重织作，机杼鸣帘栊。 顾余不及仕，学剑来山东。 举鞭访前途，获笑汶上翁。 下愚忽壮士，未足论穷通。 我以一箭书，能取聊城功。 终然不受赏，羞与时人同。 西归去直道，落日昏阴虹。 此去尔勿言，甘心为转蓬。 【前言】 《五月东鲁行答汶上君》是唐代伟大诗人李白的作品。在这首诗中，李白自比鲁仲连，表示不屑于富贵，而要发挥自己的政治才能，施展宏图大举。全诗分前后两节。前节八句，着重描写了初抵东鲁时的真实感受；后节十句，是李白对汶上翁嘲笑的明快答复，是全诗的精彩片段。后节是主体，前节是陪衬。诗中对汶上翁讥笑的回答，是李白高尚品格生动的艺术概括。 【注释】 ⑴汶上：即汶水之上。君：一作“翁”。 ⑵蚕凋：蚕已成茧。桑、柘，落叶的乔木和灌木，叶子可以养蚕。 ⑶栊：挂帘的窗户。 ⑷顾余不及仕：回想起我没有出仕做官时。 ⑸学剑：李白曾从著名剑术家裴显在山东学习剑术。山东：指太行山以东。 ⑹获笑：被人耻笑。汶上翁：汶水边的老公公。 ⑺忽：轻视。 ⑻穷：指政治上失意；通：指政治上得志。穷通即政治上的得与失。 ⑼我以一箭书，能取聊城功：此句用典故，典出《史记·鲁仲连邹阳列传》。战国时期，齐国的聊城被燕国占领，齐王命大将田单收复聊城，苦战一年多，伤亡大量士卒，仍无法攻下。当时
1
齐国名士鲁仲连写了一封信,绑在箭上射进聊城城里，燕国守将看了信便自杀了，齐军轻取聊城。齐王准备封赏鲁仲连，鲁仲连却归隐去一了，不接受封赏。李白用此典说明自己想干一番事业，却又不追求功名利禄。 ⑽直道：通衡大道。 ⑾阴虹：喻指奸臣。杨齐贤曰：“阴虹，指林甫、国忠辈昏蔽其君。” ⑿转蓬：随风旋转的蓬草之。 【翻译】 五月梅子开始黄了，蚕也成蛹，桑树叶也空了。山东人重视纺织，家家垂帘织布，机杼轰鸣。看我没有去考进士做官，反而到这里来学剑术。在我骑马举鞭问前程的时候，你汶上老翁却笑话我来了。你这样的下里巴人倒忽悠我这样的壮士起来了，与你没什么好讨论的。你相信吗？我可以像鲁仲连一样，一书就攻下聊城。我也和他一样不会接受赏赐，我哪看得起如今这帮追名逐利之辈呢？我要直接西归故里了，可怜落日被阴虹掩蔽。你也别说其他话，我甘愿做飘蓬，四海为家。 【鉴赏】 此诗分前后两节。前节八句，着重描写了初抵东鲁时的真实感受。“五月梅始黄，蚕凋桑柘空”两句点明时间，梅子开始由青变黄，蚕桑之事已了，这就意味着进入了生产的第二道工序：“鲁人重织作，机抒鸣帘栊。”东鲁的城乡妇女，又投入新的劳动：纺织。东鲁人有重织作的传统，李白初次旅游就获得了良好印象。 李白从二十五岁经三峡出蜀，历湖北、江西、江苏、河南、山西等地，这时还没有机会出仕。“顾余不及仕，学剑来山东”两句正是诗人当时思想情况的写实。李白回顾自己南北奔走的生活历程，决定到东鲁定居。读书、学剑是李白的两大生活爱好。“举鞭访前途，获笑汶上翁”中的“访前途”有问路和了解今后
2
出路的两层意思。李白初抵东鲁，访路途卜前程时，遇到了不愉快的事，他受到了汶水上一个老翁的嘲笑。但李白没有写出“笑”的内容，有意留下一个悬念。 后节十句，是李白对汶上翁嘲笑的明快答复，是全诗的重点部分和精彩片段。“下愚忽壮士，未足论穷通。”在李白看来，“下愚”们不能理解“壮士”的胸怀，也没有资格在“穷通”的问题上发议论。“穷通”即“穷达”，是为了押韵需要，改“达”为“通”。李白对“穷达”的理解，完全是从儒家思想出发。李白力争在政治上获得出路，先实现“兼济天下”的理想，然后归隐江湖，“独善一身”。李白这种思想，正和战国时期的鲁仲连是一致的：“我以一箭书，能取聊城功。终然不受赏，羞与时人同。”李白用鲁仲连的事迹，比喻自己的政治才能和抱负，是因为鲁仲连的故事就发生在山东。 “西归去直道，落日昏阴虹。”李白来东鲁前就曾有西游长安的打算，后来转而向东，不料初抵鲁郡就遭到汶上老翁的嘲笑，李白这时有“西归”之意，但他想到自己“直道”而行的人生态度如不改变，是很难得到朝廷重用的。 “此去尔勿言，甘心为转蓬”两句是李白对汶上翁表示：“你的谈话没有任何意义，请不要说了，直道而行是我的一贯作风，即使像飞蓬那样示意飘转，我也是心甘情愿的。” 对汶上翁讥笑的回答，是李白高尚品格生动的艺术概括。他首先把讥笑者同自己作了尖锐的对比，然后明确提出自己从事政治活动在不同情况下的原则立场。诗中塑造了鲁仲连这样一个功成不受赏的高士形象，其实这也是李白自己的形象写照。
---来源网络整理，仅供参考
3
本文来源：https://www.wddqxz.cn/da444a0d1cb91a37f111f18583d049649b660e36.html
2022-04-10
