诗经国风卫风木瓜全文翻译赏析

2022-04-17 17:07:15 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《诗经国风卫风木瓜全文翻译赏析》，欢迎阅读！
诗经,国风,木瓜,赏析,翻译
诗经《国风·卫风·木瓜》全文翻译赏析

投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！

琼琚（jū居）：美玉，下“琼玖”、“琼瑶”同。

琼：美玉。琼琚(jū)：佩玉。

琚：古人佩带的一种玉,系在珩(héng佩玉上面的横玉，形状像磬。)和璜(huáng半壁形的玉)之间。

匪：非。报：回报，报答。木桃：果名，即楂子，比木瓜小。

琼瑶：美玉。瑶：美玉。木李：果名，即榠楂，又名木梨。琼玖(jiǔ)：美玉。玖：次玉的美石。

译文：

你将木瓜投赠我，我拿琼琚作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。你将木桃投赠我，我拿琼瑶作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。你将木李投赠我，我拿琼玖作回报。不是为了答谢你，珍重情意永相好。