古诗留别日本翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗留别日本翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗留别日本翻译赏析

《留别日本》作者为近代诗人徐志摩。其诗句全文如下： 我惭愧我来自古文明的乡国， 我惭愧我脉管中有古先民的遗血， 我惭愧扬子江的流波如今混浊， 我惭愧－－我面对着富士山的清越！ 古唐时的壮健常萦我的梦想： 那时洛邑的月色，那时长安的阳光； 那时蜀道的啼猿，那时巫峡的涛响； 更有那哀怨的琵oRG琶，在深夜的浔阳！ 但这千余年的痿痹，千余年的懵懂： 更无从辨认－－当初华族的优美，从容！ 催残这生命的艺术，是何处来的狂风？－－ 缅念那遍中原的白骨，我不能无恫！ 我是一枚飘泊的黄叶，在旋风里飘泊， 回想所从来的巨干，如今枯秃； 我是一颗不幸的水滴，在泥潭里匍匐－－ 但这干涸了的涧身，亦曾有水流活泼。 我欲化一阵春风，一阵吹嘘生命的春风， 催促那寂寞的大木，惊破他深长的迷梦； 我要一把倔强的铁锄，铲除淤塞与臃肿，

1


开放那伟大的潜流，又一度在宇宙间汹涌。 为此我羡慕这岛民依旧保持着往古的风尚， 在朴素的乡间想见古社会的雅驯，清洁，壮旷； 我不敢不祈祷古家邦的重光，但同时我愿望－－ 愿东方的朝霞永葆扶桑的优美，优美的扶桑！

--- 2

来源网络整理，仅供参考

本文来源：https://www.wddqxz.cn/da0dba1925284b73f242336c1eb91a37f11132d8.html