＜SendInTheClowns＞小丑进场赏析和中英文歌曲

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《＜SendInTheClowns＞小丑进场赏析和中英文歌曲》，欢迎阅读！

＜Send In The Clowns＞小丑进场



小丑进场，一首旋律美的歌，有着缅怀往事般优柔的旋律，获得格莱美奖年度最佳歌曲。细细体会歌词，不禁令人叹息与伤怀。

这首歌乃出自斯蒂芬．桑代姆（Stephen Sondheim)于1973年创作的百老汇音乐剧《小夜曲（A Little Night Music)》。

（注：此曲经过多人演绎，如Julie Andrews 、Glenn Close 、Vivian Blaine、Barbra Streisand 、Judy Collins等，其中演绎最为出色的一个是传奇歌手Barbra Streisan芭芭拉史翠珊版本，或许这和歌手自身经历有关）

《小夜曲》于1973年2月25日在百老汇舒伯特剧院推出，上演了600场，然后展开全美各地的巡回公演，后来又登上伦敦的舞台。多年以来，这出戏不断地被拿出来重新上演。《Send in the Clowns》是本剧最受欢迎的名曲，在本剧中，这首歌出现于第二幕，《Send in the clowns。小丑进场》,剧情是说：一个在舞台上颠倒众生的红伶，眼看昔日被她玩弄於股掌间的男士们，个个均安身成家，好面子的她不信自己魅力已失，遂邀请众伉俪到她的乡间别墅度假。当她向老情人提出重续前缘时被拒，于是自嘲而又伤感地唱出了这首歌，发人深省、令人动容。

SEND IN THE CLOWNS 送小丑们进场吧 （Written by Stephen Sondheim）

Isn't it rich?这岂不是很荒唐吗？ Aren't we a pair?我们可真的是一对？

Me here at last on the ground,我好不容易终于踩到了地面， You in mid-air.而你则依然悬在半空中。 Send in the clowns.送小丑们进场吧。

Isn't it bliss?这岂不是很可笑吗？ Don't you approve?难道你不同意？

精美文档 1


One who keeps tearing around,我们俩一个不停的四处乱闯， One who can't move.一个却动弹不得。 Where are the clowns?小丑们在哪里？ Send in the clowns.送小丑们进场吧！

Just when I'd stopped opening doors,正当我决定不再到处去开门，

Finally knowing the one that I wanted was yours,因为我终于知道我所要找的那扇门就是你的世界。

Making my entrance again with my usual flair,我用我一贯的台风再度的登场， Sure of my lines,我很清楚自己该说些什么， No one is there.可是门里却没有人。

Don't you love farce?你不喜欢闹剧吗？ My fault, I fear.只怕这都是我的错。

I thought that you'd want what I want我以为你也会要我所想要的， Sorry, my dear.亲爱的，真是抱歉。

But where are the clowns?可是，小丑们在哪儿呢？ Quick, send in the clowns.快，送小丑们进场吧！

Don't bother, they're here.不必麻烦，他们已经在这儿了。

What a surprise, 这真是让人讶异， Who could foresee?谁可以未卜先知呢？

I've come to feel about you what you felt about me 我终于了解到你对我的感觉， Why only now when I see that you've drifted away 为什么我到现在才看清楚你已离我远去？

What a surprise, what a cliché多么惊讶，多么无趣！

精美文档 2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/d999624853e79b89680203d8ce2f0066f4336490.html