古诗木瓜翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗木瓜翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗木瓜翻译赏析

《木瓜》收录于诗经风、雅、颂中，其古诗词如下： 投我以木瓜，报之以琼琚。匪报也，永以为好也！ 投我以木桃，报之以琼瑶。匪报也，永以为好也！ 投我以木李，报之以琼玖。匪报也，永以为好也！ 【翻译】

她将木瓜赠送我，我拿琼琚回赠她。此非回赠想报答，欲结深情永爱她。她将木桃赠送我，我拿琼瑶回赠她。此非回赠想报答，欲结深情永爱她。她将木李赠送我，我拿琼玖回赠她。此非回赠想报答，欲结深情永爱她。 【赏析】

这是一首优美的抒情诗。诗句简洁易懂，赞美了爱情的美好。在诗中。“她”送给“他”木瓜、木桃、木李等水果，而“他”却回赠“她”美玉。这看起来很不对等，但正是这种不对等，深刻揭示了爱情的实质不是获取，而是给予。诗中也给出了说明，“他”并不是为了回报，而是为了能和“她”天长地久，永不分离。

---来源网络整理，仅供参考

1

本文来源：https://www.wddqxz.cn/d98ef98abaf67c1cfad6195f312b3169a451ea99.html