诗词鉴赏：《芣苢》原文及翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《诗词鉴赏：《芣苢》原文及翻译》，欢迎阅读！













诗词鉴赏：《芣苢》原文及翻译

1、原文 《芣苢》

cǎi cǎi fǒu yǐ ，báo yán cǎi zhī 。 采 采 芣 苢，薄 言 采 之。 cǎi cǎi fǒu yǐ ，báo yán yǒu zhī 。 采 采 芣 苢，薄 言 有 之。 cǎi cǎi fǒu yǐ ，báo yán duō zhī 。 采 采 芣 苢，薄 言 掇 之。 cǎi cǎi fǒu yǐ ，báo yán lǚ zhī 。 采 采 芣 苢，薄 言 捋 之。 cǎi cǎi fǒu yǐ ，báo yán jié zhī 。 采 采 芣 苢，薄 言 袺 之。 cǎi cǎi fǒu yǐ ，báo yán xié zhī 。 采 采 芣 苢，薄 言 襭 之。 2、译文：

采呀采呀采芣苢，采呀采呀采起来。 采呀采呀采芣苢，采呀采呀采得来。 采呀采呀采芣苢。一片一片摘下来。 采呀采呀采芣苢，一把一把捋下来。 采呀采呀采芣苢，提起表襟兜起来。 采呀采呀采芣苢，掖起衣襟兜回来。














3、注释 ⑴采采：采而又采。芣苢（fúyǐ ）：植物名，即车前草，其叶和种子都可以入药，有明显的利尿作用，并且其穗状花序结籽特别多，可能与当时的多子信仰有关。 ⑵薄言：发语词，无义。这里主要起补充音节的作用。 ⑶有：取得。 ⑷掇（duō）：拾取，伸长了手去采。 ⑸捋（luō）：顺着茎滑动成把地采取。 ⑹袺（jié）：一手提着衣襟兜着。 ⑺襭（xié）：把衣襟扎在衣带上，再把东西往衣里面塞裹。4、鉴赏：

芣苢就是车前草，这首诗歌是当时的人们在采车前草的时候所唱的一首诗歌。这首诗歌也是一首赞颂人们集体劳动的歌谣，反映了当时妇女们集体采摘芣苢的过程，表达了劳动者喜悦的心情。这首诗歌的节奏明快，音律婉转，富有民歌情调。

《诗经》中的民间歌谣有很多都是重章叠句的形式，但是像《芣苢》这首重叠的如此之多的诗词也是非常少见的。

我们先来看第一章，采采两字，按照《诗经》里面所有的诗词来说，我们可将采采理解为采了又采，也可以理解为各种各样。然而在这首诗里面，说车前草是各种各样的也不是没有道理，但是说它采了又采在这首诗歌里面是最为合适的。

到了第二句，薄言这个词在这首诗歌里面是没有意义的，是一个语气助词。采这个字与之前的意思一样，没有变化。诗歌里面的第三句重复了第一句，第四句又重复了第二句，只改动了其中的一个字。所以整个第一章的意思就是：人们去采芣苢，采到了芣苢。 这样的重复并没有结束，第二章和第三章就是在重复第一章，














仅有的改动是在每章的第二句和第四句中的动词。也就是说，整个《芣苢》有三章十二句，但只有六个动词，分别是：采、有、掇、捋、袺、襭，这六个动词不断的变化，而其余的是一直重叠，这样的写作手法简直太少见了。

这种看起来很单调的重叠，却很有它特殊的效果。在不断的重叠当中，产生了简单、轻快，循环往复的音乐感。与此同时，在六个动词的变化之中，又表现出了采芣苢时越采越多，直到满载而归的过程。

诗中没有描写采芣苢的人，但是我们读起来却能很清楚的感受到他们的欢快的心情，情绪就在诗歌的音乐节奏中体现出来。这种简单重叠的诗歌，确实是适合很多人一起唱才有意思。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/d89624f4bf64783e0912a21614791711cd797940.html