古诗汤敦甫借钱翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗汤敦甫借钱翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗汤敦甫借钱翻译赏析

文言文《汤敦甫借钱》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】

汤敦甫在京师，乘车过宣武门大街，有卖菜翁弛担坐，御者误触之，菜倾于地。翁捽（zuó)其御者，詈（i）且殴，索偿菜值。公启帘问曰:“值几何?我偿汝。”翁言钱一贯，公揣囊中已空，命同来家中取钱。翁不肯曰：“偿则此地偿耳。”公为之窘。适南城兵马司指挥至，起居已，曰：“此小人，由某携回重惩可也。”翁始惶恐，叩首乞哀。公谓指挥曰：“无庸，假贯钱足矣。”指挥如数与之。翁叩谢去。公仍停辔与指挥言良久，意翁行已远，乃别指挥，叱驭去。 【注释】

汤敦甫：清代官员； 弛：放下； 捽（zuó）：揪住； 詈（i）：责骂。 适：恰好； 假：借； 与：给； 意：料想。

无庸：不用。“庸”同“用”。 启：掀开。

1


【翻译】

汤敦甫在京师的时候，坐车经过宣武门大街，有个卖菜的老翁放下担子坐在路旁，驾马的人不小心碰上了，把菜都打翻在地上。老翁抓住驾马的人不放，责骂并且殴打驾马的人，索要赔偿菜钱。汤敦甫掀开帘子问:“值多少钱?我赔你。”老翁要一贯钱，汤敦甫摸了摸袋子，里边没钱，就叫他一块儿到家里拿钱。老翁不肯，说：“要赔就在这儿赔。”这弄得汤敦甫很是尴尬。正好南城兵马司指挥到了orG，相互行完了礼，就说：“这纯属小人，让我抓回去重重治罪就行了。”老翁才害怕起来，磕着头哀声乞求。汤敦甫对指挥说：“不用，借我一贯钱就行了。”指挥把钱给了他。老翁磕头道谢就走了。汤敦甫停着车与指挥讲了好一会话，算着老翁已经走远，这才告别指挥，叫车子离开。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/d83f43a10e22590102020740be1e650e52eacff3.html