华清宫崔橹翻译

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《华清宫崔橹翻译》，欢迎阅读！

华清宫崔橹翻译

译文

盘旋的山中小道杂草丛生，再也没有当年皇帝来时御辇上鸾铃的鸣响。被高入云端的树木笼罩起来的皇宫依然一片碧绿，但寒气袭人。 多情明月， 自去自来。玉阑纵存， 已经无人玩赏。

注释

回磴（dènɡ）：盘旋的登山石径。

鸣鸾（luán）：即鸣銮。銮声似鸾鸟之鸣，因称。 阑（lán）干：栏杆。

过华清宫 崔橹门横金锁悄无人，落日秋声渭水滨。红叶下山寒寂寂，湿云如梦雨中尘。【赏析】起句点明空山宫殿，门户闭锁，悄然无人。

以下三句，都就此生发，写离宫荒凉寥落的景色。宫在渭水之滨，由于宫中悄然无人，故诗人经过，所见惟有落日，所闻惟有秋声（指被秋风吹动的一切东西所发生的音响）。而山头红叶，也由于气候的变冷，飘落到了山下，带来了寂静的寒意。

“红”与“落日”配色，“叶”与“秋声”和声。而夕阳西沉之后，却又下起雨来。含雨的云浮游天际，象梦一般迷离，而云端飘落的雨丝，却又象灰尘一般四处随风飘散。绘声绘色，极为逼真。


赏析

写天宝之乱以后华清宫的荒凉景色，而其作意则在于缅怀唐帝国先朝的隆盛，感叹现在的衰败，有很浓重的感伤情绪。

前一首起句写骊山磴道。用石头修得非常工致整齐的回环磴道，也就是当日皇帝来时乘坐御辇经过的地方。御辇既不重来，辇上鸾铃的鸣声也就绝响了。

鸣鸾既经绝响，磴道自然也就荒草丛生。次句写山中宫殿。皇帝不来，宫殿当然空着。树木长得更高了，高入云端，故称“云树”，更茂密了，故曰“深深”。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/d7f6d45d93c69ec3d5bbfd0a79563c1ec5dad7f2.html