浅析日语拟声词的汉译——以《我是猫》不同汉译本为中心

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《浅析日语拟声词的汉译——以《我是猫》不同汉译本为中心》，欢迎阅读！

浅析日语拟声词的汉译——以《我是猫》不同汉译本为中心

智敏

【期刊名称】《人间》 【年(卷),期】2016(208)013

【摘 要】汉语和日语中都有拟声词。在表现方式上，二者既类似又有所不同。日语的拟声词的数量极多且种类丰富，频繁出现在日常对话和文学作品中，堪称日语特色。与此相对，汉语的拟声词的数量则不如日语那样多。因此，日语文学作品汉译时，我们必须要考虑如何恰当地翻译这些拟声词的问题。关于这一问题，本文笔者以夏目漱石的《我是猫》及其四汉译本为对象，比较分析其中拟声词的不同译法，思考并总结不同的翻译方法。 【总页数】1页(P216-216) 【作 者】智敏

【作者单位】天津外国语大学 【正文语种】中 文 【相关文献】

1.日语拟声词拟态词汉译方法探究r——以《我是猫》于雷译本为例2.浅谈语境视角下日语拟声拟态词的汉译--以《我是猫》为中心3.日语拟声词拟态词汉译方法探究——以《我是猫》于雷译本为例4.浅谈语境视角下日语拟声拟态词的汉译——以《我是猫》为中心5.浅析同一文学作品在不同时代背景的译作风格——以《老人与海》的三个汉译本为例


因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买

本文来源：https://www.wddqxz.cn/d7dfc47ca6e9856a561252d380eb6294dc88226d.html