《牧童诗》原文及翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《牧童诗》原文及翻译赏析》，欢迎阅读！

本文格式为Word版，下载可任意编辑

悠闲牛背上，短笛信口吹，宛然如画。牧童牧着牛儿，从前村渐渐走过；吹着笛儿，笛声在田间随风飘悠。“牧牛”尽“吹笛”，生动地描摹出牧童洒脱的形象、悠然的心情：同时，诗人把牧童放在“村”尽“岸”的背景上，使画面境界外阔，显得“野”味浓郁。 “多少长安名利客，机关用完不如君。”即事论理，拉出逐利争名、机关算尽的“长安名利客”尽悠闲自得的牧童相比。有多少在官场上争名逐利的`庸人，费尽心机，其实不如牧童自由欢乐啊！在一贬一褒之中，表露出清高自赏、不尽俗流合污的心态，同时也在赞美牧童。

该《牧童诗》尽《红楼梦》之“机关算尽太聪慧，反误了卿卿性命。”有异曲同工之妙，诗中悠然自得，吹笛牛背，早出晚归，不愁食衣的“田园牧歌式”的生活，自然既飘逸而又理想，惋惜在黑暗的制度下，只不过是文人学士们的“空想”之一。 《牧童诗》创作背景

《牧童诗》原文及翻译赏析





多少长安名利客，机关用完不如君。 《牧童诗》译文

牧童骑着牛远远地经过山村，他把短笛横吹着，我隔着田陇就能听到。

长安城内那些追逐名利的人啊，用完心机也不如你这样悠闲自由。 《牧童诗》解释

陇〔lǒng〕：通“垄”，田垄。 长安：唐代京城。 机关用完：用完心机。 《牧童诗》赏析

这是一首饶有理趣，借题发挥的警世诗。

“牧牛远远过前村，短笛横吹隔陇闻。”描写牧童自由自得的神情，

魏

第 1 页 共 3 页


本文格式为Word版，下载可任意编辑

在《桐江诗话》中记载，这首诗应当是黄庭坚七岁时创作，即公元1051年〔皇祐三年辛卯〕。黄庭坚父亲黄庶邀请几位诗友一起在家饮酒吟诗时，其中一位说：“久闻令郎少年聪明，何不让他也来吟一首 ！”这时，黄庭坚想起了吹笛子的小牧童，便以牧童为题，作一首诗。 《牧童诗》原文及翻译赏析2 牧童诗

骑牛远远过前村，短笛横吹隔陇闻。 多少长安名利客，机关用完不如君。 译文及解释 译文

牧童骑着牛远远地经过山村，他把短笛横吹着，我隔着田陇就能听到。

长安城内那些追逐名利的人啊，用完心机也不如你这样悠闲自由。 解释

陇〔lǒng〕：通“垄”，田垄。 长安：唐代京城。 机关用完：用完心机。 赏析

这是一首饶有理趣，借题发挥的警世诗。

“骑牛远远过前村，短笛横吹隔陇闻。”描写牧童自由自得的神情，悠闲牛背上，短笛信口吹，宛然如画。牧童骑着牛儿，从前村渐渐走过；吹着笛儿，笛声在田间随风飘悠。“骑牛”与“吹笛”，生动地描摹出牧童洒脱的形象、悠然的心情：同时，诗人把牧童放在“村”与“岸”的背景上，使画面境界外阔，显得“野”味浓郁。 “多少长安名利客，机关用完不如君。”即事论理，拉出逐利争名、机关算尽的“长安名利客”与悠闲自得的牧童相比。有多少在官场上争名逐利的庸人，费尽心机，其实不如牧童自由欢乐啊！在一贬一褒之中，表露出清高自赏、不与俗流合污的心态，同时也在赞美牧

魏 第 2 页 共 3 页

本文来源：https://www.wddqxz.cn/d7c041f7adf8941ea76e58fafab069dc50224785.html