浣溪沙·送梅庭老赴上党学官原文-翻译及赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《浣溪沙·送梅庭老赴上党学官原文-翻译及赏析》，欢迎阅读！

浣溪沙·送梅庭老赴上党学官原文|翻译及

赏析



注释

⑴浣溪沙：本唐代教坊曲名，因西施浣纱于若耶溪，故又名《浣溪纱》或《浣沙溪》。上下片三个七字句。四十二字。分平仄两体。平韵体流传至今。最早的是唐人韩偓词，是正体。上片三句全用韵，下片末二句用韵。过片二句用对偶句的居多。仄韵体始于南唐李煜。又有《小庭》等二十余种异名。另有《摊破浣溪沙》，又名《花子》，上下片各增三字，韵位不变。此调音节明快，句式整齐，易于上口，为婉约、豪放两派词人所常用。[2]

⑵梅庭老：作者友人，生平不详，学官，州学教授。从词里可知他是三吴地区（ 三吴 ，众说不一，大概指今浙东、苏南一带）人。

⑶上党：一作 潞州 ，位于现在的山西长治，北宋时与辽国接近，地属偏远。

⑷学官：官职名，负责地方文教，职位不显。 ⑸裾：衣的前襟。

⑹三吴：古地区名，说法不一，大致指今江苏、浙江的苏州、吴兴、绍兴一带。

⑺弹铗为无鱼：战国齐人冯谖为孟尝君食客，嫌生活清苦，弹剑而歌： 长铗归来乎，食无鱼！ 铗，指剑把或剑。

1




⑻脊：脊梁。上党其地甚高，古有与天为党之说，故云 天下脊 。 ⑼先生：指梅庭老。

⑽鲁连书：《 鲁仲连列传》：齐军攻打聊城一年多不能下，鲁仲连写书信给守城燕将，燕将见书哭泣三日，犹豫不决而自杀。这句话：如今天下太平用不上鲁仲连这类书信。意劝梅庭老安心去作学官，不要想去立什么奇功。

白话

门外的东把春吹洒在先生您的衣襟上，当您登上太行山头时一定会回过头来眺望三吴故乡。既然做了学官，就不应计较被派到了那艰苦的地方。上党地势险要，历来被人称作天下之脊，先生志向远大，原来就以治理天下为己任。恰逢太平之时也是您不被重用的原因。



2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/d7005feddc88d0d233d4b14e852458fb760b3835.html