【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《杜牧《遣怀》“十年一觉扬州梦赢得青楼薄幸名”全诗翻译赏析》，欢迎阅读！
杜牧《遣怀》“十年一觉扬州梦博得青楼
薄倖名”全诗翻译赏析
遣怀 杜牧
落魄江湖载酒行，楚腰纤细掌中轻。 十年一觉扬州梦，博得青楼薄幸名。 【诗文解说】
我流浪江湖之上，过着困顿失落的生活，为除去心里的愁闷，行装中老是少不了酒。而平常里交往的又都是腰细体轻的歌妓。十年扬 州的生活，真如一场大梦，而梦醒以后，才察觉到自己所获得的是青 楼妓馆中传遍的薄情郎的名望。 【词语解说】 落魄：流浪不偶。 楚腰：楚灵王好细腰。 青楼：此指妓家。 薄幸：轻浮，用情不专。
【赏析】
唐文宗大和七年（公元八三三年）四月，杜牧在扬州淮南节度使牛僧孺手下任职。杜牧才干横溢，但生活小节上不拘细节，于是牛派
了三十名战士每日夜晚暗中保护杜牧，对此杜牧全无所闻。大和九年，杜牧被提高到京都长安任督查御史，在送别宴上杜牧得悉牛向来掌握他的行迹，暗中进行保护，于是感人得流下了热泪。到京都后，杜牧
切记牛的叮嘱，没有过象扬州那样花天酒地的生活。为此写下了这首诗《遣怀》。
以前的繁荣如过眼烟云，扬州十年恍若春梦一场。想当年，落
魄江湖之时，秦楼楚馆，放浪情怀。现在觉悟，回思旧事，抚躬自问：
得否？失否？
这首诗，是杜牧追想在扬州当幕僚时那段生活的抒怀之作。
诗的前两句是往日扬州生活的回想：落魄江湖，以酒为伴；秦楼
楚馆，美女娇娃，过着放浪形骸的浪漫生活。“楚腰纤细掌中轻”，运
用了两个典故。楚腰，指佳人的细腰。“楚灵王好细腰，而国中多饿
人”（《韩非子·二柄》）。掌中轻，指汉成帝皇后赵飞燕，“体轻，
能为掌上舞”（见《飞燕外传》）。从字面看，两个典故，都是夸赞
扬州妓女之美，但认真玩味“落魄”两字，能够看出，诗人很不满于自
己沦落下僚、寄人篱下的境遇，因此他对往日放纵生涯的追想，并没
有一种舒适的感觉。为何这样说呢？请看下边：“十年一觉扬州梦”，
本文来源：https://www.wddqxz.cn/d6664096adf8941ea76e58fafab069dc5022479e.html
2023-12-25
