释《诗经·小雅·采薇》“雨雪霏霏”之“雨”字

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《释《诗经·小雅·采薇》“雨雪霏霏”之“雨”字》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

释《诗经·小雅·采薇》“雨雪霏霏”之“雨”字

作者：解冠华

来源：《文教资料》2017年第26期

摘 要： 《诗经》是我国最早的诗歌总集，是研究上古汉语的重要典籍。《诗经》中有很多著名的诗句，“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏”便是其中一句。目前，学界对“雨雪霏霏”一句的解释意见不一，尤其对“雨雪”一词的理解颇有分歧。或者认为“雨雪”是动宾短语;或者认为“雨雪”是偏义复词;或者认为“雨雪”是并列名词。文章通过对学界三种观点的分析，认为“雨雪”理解为动宾短语更恰当。 关键词： 《诗经》 雨雪霏霏 “雨”

目前研究“雨雪霏霏”中“雨”字的相关论文共有六篇：陈明富、张鹏丽《〈诗经〉“雨雪霏霏”考辨─兼析〈十三经注疏〉对〈诗经〉八处“雨雪”之训释》，刘育林《〈诗经·采薇〉中“雨雪霏霏”新读》，夏麟勋《“雨雪霏霏”辨》，新月《“雨雪霏霏”的那个“雨”字》，李清文《“雨雪霏霏”新解》，段赛《试论〈诗经·采薇〉中“雨雪霏霏”的“雨”》。以上论文无一例外都认为“雨”读上声，作名词，只是在“雨雪”是并列名词还是偏义复词这一问题上有不同的意见。 笔者认为，将《采薇》中“雨雪霏霏”之“雨”字解作名词既与传统训释相悖，又与先秦文献中“雨雪”的惯用意义不同，是一种错误的读法，有必要加以纠正。为说明此点，以下试从五个方面加以论述。

一、“雨”读作去声yù，是动词，意为“下降”，这是古往今来许多《诗经》研究作品所采用的读法。

陆德明《经典释文》：“雨，于付反。”[1]696很明显将“雨”理解为动词“下降”的意思。现当代一些学者的作品同样将“雨”读为去声，如程俊英《诗经译注》：“雨雪，下雪。”[2]306郭锡良《古代汉语》：“雨（旧读yù）雪：下雪。雨，动词。”[3]928程俊英、蒋见元《诗经注析》：“雨雪，下雪。雨，作动词用。”[4]468聂石樵《诗经新注》：“雨（yù），落，下。”[5]317

二、在现存汉代之前的文献典籍中，“雨雪”搭配几乎都是动宾结构，“雨”基本都作动词，少有用作名词的例子。

1.《诗·邶风·北风》有“北风其凉，雨雪其雱。惠而好我，携手同行”。“北风其喈，雨雪其霏。惠而好我，携手同归”。《小雅·信南山》有“上天同云，雨雪雰雰。益之以霡霂，既优既渥，既沾既足，生我百谷”。《小雅·角弓》有“雨雪瀌瀌，见晛曰消。莫肯下遗，式居娄骄”。“雨雪浮浮，见晛曰流。如蛮如髦，我是用忧”。以上诸“雨雪”都是下雪的意思，“雨”字明显读作去声，是动词。在《北风》篇中，既言“北风”，则“雨雪”当指冬季之下雪。在《信南山》篇

本文来源：https://www.wddqxz.cn/d5080caccf2f0066f5335a8102d276a20029602f.html