日语学概论期末报告浅谈语义的变化

2022-12-05 19:51:14 文档大全网 [ 字体：小中大 ] [ 阅读： ]

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《日语学概论期末报告浅谈语义的变化》，欢迎阅读！
日语,语义,概论,期末,变化
2012-2013学年第1学期日本语学概论期末报告

浅谈日语语义变化的原因

众所周知，语言是人类最为重要的交际工具。之所以他能够承担这个任务，

很大程度上是由于语言之中承载着人类在社会交际中想要表达的各种意思，也就是语义。随着人类社会不间断的发展，语言的各个方面都进行着不同的发展与变迁，作为组成语言的一部分，语义的变化也是非常明显的。

对语义的变化可以做广义的理解，变化是指语义的产生、发展、以至消亡。相对语言的另外两个部分（语音、语法）来说，语义变化的原因是多种多样的，“因为语义与另外两者相比,显得更为复杂,它不但属于语言学,而且还涉及到哲学、社会学、心理学和逻辑学等方面。”① 在我看来，日语语义变化的原因首先应该分为外部和内部的原因两个方面。

从外部看，最为重要的原因是外来文化的冲击，日本在历史上多次经历从国外大量引进先进文化时期，大量的新事物新概念的出现，促使各种新鲜的词义的产生。

最初，日本通过对中华文化的引进与内化，产生各种日语中不曾有过的语义，几乎渗透到日本生活的方方面面。如佛教文化中的“和上”“仏教” ，社会制度方面的“法、律、刑罰、内阁、首相 ”等。特别是抽象类的词。这一阶段主要是日语语义的产生阶段，虽然在历史的发展过程中这些语义很多发生了变化，但是还是有很多的词义一直保持到现在，比如“先生 ”等词。

“在19世纪后期之后，日本受到了大量西方文化的影响，不断的冲击日语本身所有的语义体系，外来词像当初的汉语词一样走入了日本人的生活中”②在这个阶段既有语义的产生也有语义的发展和消亡。而且这些变化更为迅猛。比如“アイスクリーム ”“原子”“ 自由”“ 民主”带有时代特色的词以及相应的词义的产生。“車”的语义由原来的“人力车”变为“汽车”，“門”所指内容扩大由原来的老式木门发展成一种泛指各种防盗门铁门的意思。

在二十一世纪的今天，随着全世界交流的不断加深，各种文化不断互相融合，

日语中各种语义也在随着时代的脉搏变动。新词的产生，不合时宜的词被人遗忘甚至消亡。

外部的原因是大多语义产生与消亡的原因，而语义发展的原因更多是来源于内部。

语义内部变化的原因大致可以分为历史原因、社会原因、心里原因、偶然原因等等。

历史原因跟外部原因不同的地方就是并不是由外部文化冲击而变化的，而是“日本社会在历史沿革过程中自身对新鲜事物的出现采用的一种用旧有的词语表达其意思的方法，并被广泛的认可和使用”③，比如“宅”这个词，本来是指房宅的名词，后来由于御宅族的出现，被人们冠以“宅”的头衔被被社会所接受沿用，而出现了语义的扩张。

社会的原因，是指某一特定领域所使用的词逐渐被大众所使用，语义也发生了变化。比如“挨拶”最初是指佛家跟师傅修行的和尚和师傅之间的问答，后来逐渐变成了指相互问候的一种基本礼仪。

心理原因，这是由于人们对于禁忌的避讳心理，排斥一些例如“死”“完”等让人产生不快的词语。也有时候是对一些吉祥的词语的喜爱。比如“鯛”原本是给神的供物，因为有恭喜的意思，变成了祝贺的象征。还有“橙”，因为橙子可以长期长在树上不落，所以有家族、代代荣华之意。

偶然原因：“这是由于人们对某一种事物的看法偶然的或者一种错误的叫法与写法，或者感觉衍生出来的词，逐渐被人接受并使用。”④比如“泥棒”最初的写法是“泥坊”，后来因为读法是一样的，也就慢慢被人们所接受。从上面可以看出，语义的变化是一个内部外部力量共同作用的结果，是与政治、经济、文化、历史、社会息息相关的。并不是靠个人的意志或者某个语言学家的倡导就能改变的。我不由的想起了“世界语”这种语言，这种语言是语言专家们通过研究各种语言的基础上创造出来的一种语言，他的特点就是简单易学，语义清晰明确。但是从这种语言创造出来至今，学会的人不超过20万，很重要的一个原因，这种语言是没有社会基础而生硬的。即使他的语音语法都容易掌握，但是在语义方面，他没有一个完整的变化过程，最终还是难以被人抛弃的。

①《浅谈当代日语研究》作者沈宇澄日语学习与研究 1987年04期。