古诗点绛唇·屏却相思翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗点绛唇·屏却相思翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗点绛唇·屏却相思翻译赏析

《点绛唇·屏却相思》作者为清朝文学家王国维。其古诗全文如下：

屏却相思，近来知道都无益。不成抛掷，梦里终相觅。醒后楼台，与梦俱明灭。西窗白，纷纷凉月，一院丁香雪。 【注释】 ①屏却：放弃。

②“醒后楼台”二句：谓梦中虚构的空中楼阁，醒后还若明若灭，隐约可见。

③纷纷凉月：形容丁香院落的月色。杜甫OrG诗有：“缔衣挂萝薜，凉月白纷纷。” 【翻译】

斩断相思之情，近来我才知道这样做没有好处。难道真的能将情思抛弃。在梦中仍然寻寻觅觅。醒后梦中的楼台，与梦一起破灭。西窗上一片洁白，那是凄凉的明月，满院的丁香花如同嗤嗤白雪。 【赏析】

此词乃是王国维写给自己亡妻的悼念词。故人已去，只得梦中相见，王国维从叙事和描写的角度，展现了自己在妻子走后，心中的惆怅和悲凉，触景生情。

此词抒写为相思缠绕的惆怅心情。委婉曲折，新颖别致。上片写明知相思无益，决心将其放弃，但相思又难“抛掷”，所以“梦里终

1


相觅”。下片写醒后情景：梦中楼台，还隐约可见，若明若灭。最后以景作结，用月下丁香烘托人物的孤寂与惆怅。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/d401318e83c758f5f61fb7360b4c2e3f56272569.html