秦观鹊桥仙英译版

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《秦观鹊桥仙英译版》，欢迎阅读！

鹊桥仙 秦观

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。金风玉露一相逢，便胜却人间无数。(度 通：渡)

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。两情假设是久长时，又岂在朝朝暮暮。 Fairy of the Magpie Bridge by Qin Guan(1049-1100)

Thin clouds are creating works delicate; Falling stars carry sorrows deep. Over the vast, vast Milky Way,

Cowherd and Weaving Girl quietly meet. Meeting in such a clear and sweet autumn night, The rendezvous outshines many a worldly date. Tenderness flows in the soul’s retreat; Sweet hours melt their hearts away.

The short-lived Magpie Bridge is unbearable to see, Ah, so long as love keeps,

What differs, missing each other day after day! 【鹊桥仙诗词译文】

纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。

共诉相思，柔情似水，短暂的相会如梦如幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/d3ce2e7559cfa1c7aa00b52acfc789eb172d9eda.html