关于日语中外来语的研究

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《关于日语中外来语的研究》，欢迎阅读！

龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn

关于日语中外来语的研究

作者：张亢

来源：《青年文学家》2017年第24期

摘 要：日语中的外来语从16世纪中叶开始传入日本，迄今已经有数百年的历史，特别是第二次世界大战以后，由于无节制的吸收外来语，使得外来语更加泛滥。外来语在给日本老人带来不便的同时，也另外国的日语学习者滋生烦恼。为此，如何正确地规范外来语对于我们日语学习者来说十分重要。外来语为何如此受日本人欢迎，对于日语有着怎样的影响呢。本文将从语音、标记、词汇等方面进行分析研究。 关键词：日语；外来语

作者简介：张亢（1994.5-），女，山东滨州人，天津外国语大学2016级硕士，研究方向：日语语言学。

[中图分类号]：H36 [文献标识码]：A [文章编号]：1002-2139（2017）-24--01 1、外来语的由来和定义 1.1外来语的定义

众所周知，日语中的汉字是从中国传入的。汉唐时期，中日之间的文化交流达到高峰，日本为了丰富自己民族的语言，吸收大量汉字，以汉字为基础创造了片假名，同时以汉字的偏旁为基础创造了片假名。日本从明治维新开始，受西洋文化的影响，大量吸收英语，法语，德语中的词汇，这是日本文化一个的一个特征。 1.2日语中过量的外来语

在如今的日语中，商业广告，广告招牌，注册商标等等多用外来语进行标记，但在普通的文章、日常生活会话中和语及汉语还是承担了主导地位。特别是由于近年来信息交互产业的爆发式扩展和普及，日本人可以通过以互联网为代表的电子通信网，坐在家里就可以收集到世界各地的信息，这已经超出了以往国土、民族的概念，在世界范围内进行信息的交互。于是，随着这种变化并非出自日语中的外来语在日常生活中变得普及开来。人们认为说外来语是一种时髦。

但是，观察一下现今的外来语使用情况会发现，外来语的使用已经超过了它的便利和易理解，只是因为其简单的形状，而直接把外来语做成片假名以及罗马字进行书写的例子已经屡见

本文来源：https://www.wddqxz.cn/d367926c6394dd88d0d233d4b14e852459fb396a.html