【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《翻硕考研前辈经验的重要性》，欢迎阅读！
凯程2016年集训营考取北京地区翻译硕士学员30多人，成功率85%以上！
翻硕考研前辈经验的重要性
本人报考的是2014年北京大学日语翻硕，当初决定考研的时候特别希望能找到本校的学长学姐们请教一下考研经验，但是种种原因未能成行。为了方便后来人，我下决心考完后一定总结自己的经验供大家参考。
日语MTI和其他考研一样，分初试和复试。初试部分的经验，是一个学姐给我的绝大多数经验，和我自己复习过程中总结出来的经验的总和。
打通信息渠道——找学姐学长的问题
如果有自己本校的学姐学长或者通过打听等的渠道，找到了考MTI的前辈们，从他们那儿询问经验，就再好不过了，但如果像我一样遇到闭门羹的话，我的方法是上北大外院的网站，直接去download去年MTI的初试名单，在那里，至少有进入复试的学姐学长的名字，然后就依靠伟大的人人网，一个一个搜，能加的加再给他们留言，不能加的就发站内信，要想求经验，就是要脸皮无下限的厚。我运气特好，竟然发现初试名单上的一名学姐的人人中，有一个共同好友，我就联系了这个好友，她虽人在日本，但是特别热心，给了我学姐的QQ和号码，还直接帮我联系跟她讲明我的情况，这样一来，我的询问路途就解决了。
MTI初试除了考政治，还会考基础日语，日语翻译，百科知识和中文写作。
基础日语——语法很重要
我最没话语权，因为人家都考了八九十，就我一个人考了78。主要原因在于，这一次北大的基础日语，整张试卷就是50几道选择题。阅读理解倒是没有太大问题，就是前面基本上考的都是语法题!语法题，是我7,8月份复习基础日语时，涉及的最少的一部分。而且由于网络上流传的北大MTI的回忆贴特别少，所以我后来只能拿北二外的试卷练笔。北二外的基础日语特别正常，假名写汉字汉字写假名、外来语翻译、文章翻译、作文什么的，导致我拿到那张满是语法选择题的北大试卷时，彻底傻了眼。所以复习时，语法太重要了，二级一级语法要好好看。当然词汇同样不能放弃。
日语翻译——坚持练习保证手感
分成2部分，第一部分是单词的日翻汉汉翻日，第二部分是文章的日汉互翻。
单词部分，单词都比较新，我记得我考到的有洗钱，航母，硅谷，微博什么之类的热门新词，在这一点上，我自己觉得盲目地看NHK新闻或者朝日新闻没有什么帮助，因为这些单词大多数与中国有关，所以我自己通过在各大网站的搜索总结了各种新词、词汇，很幸
第1页共1页
凯程2016年集训营考取北京地区翻译硕士学员30多人，成功率85%以上！
运，这份词汇里，包括了许多经常出现在试题中的单词。拿个小本子，把这些单词都积累下来，最后冲刺的时候，反复背上几遍，记忆效果还不错。
第二部分的文章的日汉互翻，就没有什么巧可以讨，必须实打实地练。我采用的就是学姐推荐给我的《日语笔译实务三级》，《日语笔译实务二级》，每天都要坚持做日翻汉汉翻日，其中法律等的特别专业的那几个版块，如果时间不够，可以暂时跳过，但是千万不要误以为北大文学气息浓，翻译文章会考文学多一点，它反而会考政治类文章，社科类文章，文学性文章会考，但也不难。我记得去年就考了核电站建设问题，中日政治关系，长假出行难等文章的翻译。
在准备MTI的半年过程中，有些环节，比如单词积累什么的，或许可以今天不做明天做，但是文章翻译这一块，最好每天都练练，正如学姐所说的，保持手感。如果可以的话，给自己设计一个记忆曲线，比如三级这本书上有10个章节，最好不要12345678910连续做完后，再回去统一记忆一遍，那样费时间，还不方便记忆，最好是12314523467856791089这样的顺序;等到最后，已经没有多少时间，但是二级还没做完的话，要摆正心态，告诉自己，重要的不是我做了多少练习，而是我记住了多少，手感能否保持亢奋，所以按照自己的PACE，能翻多少就翻多少，决不强求，也不因为书没做完而自乱正脚。有了这种看到文章自然而然就翻绝不害怕的手感，我觉得文章翻译就没什么可怕的。
百科知识和中文写作——关注国内话题
这一部分我挺虚的，因为这种完全没有范围的试卷，遇到什么题目比较看运气。百科知识就是考名词解释，给你25个词，让你用2到3行的句子来解释，我那时考了什么文心雕龙，山海经，郦道元，红巾军，芥川龙之介啥的，但总体方向是，会考什么《中国文化概论》里的一些名词，日本文学或者地理的一些名词，欧美文化历史文学相关名词，但是考中国的最多，日本方面其次，欧美方面最少，我在这方面整理了一些资料。这一块，不是光看光背就能解决的，因为百科知识实在太多，总不能拿自己脑子当百度百科用吧，所以好记性不如烂笔头，每遇到一个词，就摘在自己的笔记本里，用自己的语言归纳成50到100字左右的名词解释，背诵时，最好也采用适合自己的记忆曲线。
中文写作部分，分成应用文写作和800字文章写作。应用文写作就看复旦大学出版的《应用文写作》，里面有许多应用文格式，但是唯一不足的就是，例文太少，所以要看例文，就要用强大的百度文库，到最后复习时，每看到一个应用文题型，脑子里就过一遍格式，只要格式正确，会说中国话的人都会写吧。800字文章，就像高考写作一样，高考写作离题的人没什么可说的。自己估摸着吧。不过应该不用再引用什么苏轼李白辛弃疾了吧。
研后感想：
考研真的是个艰辛的过程。但是，我觉得自己运气特别好，这半年里，不仅遇到了热心的学姐，给我提供大量经验，还在考研的那个小圈子里认识了志同道合的研友。12月份的时候，合肥下了好几场大雪，这种坐在图书馆的窗户旁，烤着小太阳，手里捧着热馒头，专心看书，偶尔看看窗外的雪花，一旁还有好多零食随时等待解决的画面，我这一辈子都不会忘记。真的好谢谢大家，大家很包容我，那一段时间，虽然日日逼近考试，但是我们那个
第2页共2页
凯程2016年集训营考取北京地区翻译硕士学员30多人，成功率85%以上！
角落总是各种欢乐。晚上10点40，保安来赶人，我们才匆匆撤了书，背起电脑，踏着稀稀疏疏的人影回寝室。7,8个人就簇成一团，哆哆嗦嗦地回去，这个吵那个闹，这个嬉笑，那个怒骂，一天下来真的好充实。回想那半年，觉得自己从未这么幸福过。
最后说一句，一分耕耘一分收获，希望大家坚定信念，坚持到底，相信胜利就在不远处!
关于凯程：
凯程考研成立于2005年，国内首家全日制集训机构考研，一直致力于高端全日制辅导，由李海洋教授、张鑫教授、卢营教授、王洋教授、杨武金教授、张释然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高级考研教研队伍组成，为学员全程高质量授课、答疑、测试、督导、报考指导、方法指导、联系导师、复试等全方位的考研服务。 凯程考研的宗旨：让学习成为一种习惯
凯程考研的价值观口号：凯旋归来，前程万里 信念：让每个学员都有好最好的归宿
使命：完善全新的教育模式，做中国最专业的考研辅导机构 激情：永不言弃，乐观向上
敬业：以专业的态度做非凡的事业 平衡：找到工作、生活、家庭的平衡点
服务：以学员的前途为已任，为学员提供高效、专业的服务，团队合作,为学员服务，为学员引路。
第3页共3页
本文来源：https://www.wddqxz.cn/d2f394ba27284b73f34250a7.html
2022-04-19
