《轮台歌奉送封大夫出师西征》古诗翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《《轮台歌奉送封大夫出师西征》古诗翻译赏析》，欢迎阅读！

“亚相勤王甘苦辛，誓将报主静边尘”的意思：封亚相为了王事勤劳含辛茹苦，发誓报答君主平定边境的烟尘。

出自岑参 《轮台歌奉送封大夫出师西征》 轮台城头夜吹角，轮台城北旄头落。 羽书昨夜过渠黎，单于已在金山西。 戍楼西望烟尘黑，汉军屯在轮台北。 上将拥旄西出征，平明吹笛大军行。 四边伐鼓雪海涌，三军大呼阴山动。 虏塞兵气连云屯，战场白骨缠草根。 剑河风急云片阔，沙口石冻马蹄脱。 亚相勤王甘苦辛，誓将报主静边尘。 古来青史谁不见，今见功名胜古人。 注释：

（1）轮台：地名，唐贞观中置县，治所在今新疆轮台县。

（2）封大夫：封常清，唐大将，蒲州人。时受命为御史大夫、北庭都护、西伊节度、瀚海军使。封奏调岑参为安西、北庭节度判官。 （3）角：军中乐器，即画角。

（4）旄头：指旄头星，即昴星。古人认为昴星象征胡人，昴星落下，即象征胡人必败。

（5）渠黎：地名，汉时西域国名。

（6）单于：匈奴君主称号，此指播仙首领。 （7）金山：即阿尔泰山，此处乃泛指西北边塞之山。 参考译文：

轮台的城头，夜晚吹响了画角。 轮台的城北 ，看见旄头星坠落。紧急军书昨夜送过渠黎，书报单于已到达金山以西。登上戍楼向西远望，烟尘一片昏暗，唐军已驻守在轮台以北。将军持旄率军西征，黎明时大军在军乐中前进。战鼓四起如雪海中涌起波涛，三军大呼阴山也被震动。敌军气焰嚣张直冲云霄，战场上的死者的白骨缠结在草跟。剑河风力急增雪片宽阔，沙口的石头结冰，马蹄踏上就会滑落。


为王室操劳，亚相不辞辛苦，立誓报答君恩安静边庭。自古以来青史留名的谁不知晓，看今人的功名胜过古人。

本文来源：https://www.wddqxz.cn/d2c3e02d7d192279168884868762caaedc33ba9c.html