古诗田不满怒斥髑髅翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗田不满怒斥髑髅翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗田不满怒斥髑髅翻译赏析

文言文《田不满怒斥髑髅》选自初中文言文大全，其古诗原文如下： 【原文】 客作田不满，夜行失道，误经墟墓间，足踏一髑髅。髑髅作声曰：“毋败我面，且祸尔！”不满戆且悍，叱曰：“谁遣尔当路？”髑髅曰：“人移我于此，非我当路也。”不满又叱曰：“尔何不祸移尔者？”髑髅曰：“彼运方盛，无如何也。”不满笑且怒曰：“岂我衰耶？畏盛而凌衰，是何理耶？”髑髅作泣声曰：“君气亦盛，故我不敢祟，徒以虚词恫喝也。畏盛凌衰，人情皆尔，君乃责鬼乎？哀而拨入土窟中，君之惠也。”不满冲之竟过。惟闻背后呜呜声，卒无他异。 【注释】 1髑髅：死人的头骨，即骷髅。 2败：毁坏。 3祸：使受到灾难。 4戆（zhuan）：刚直坚毅。 5恫喝：恐吓。 6客作:佣工 7失道:迷路 8运:运气 9祟指鬼神带来的灾祸 【翻译】 佣工田不满，夜晚出行迷了路，错误地经过废墟墓地之间，脚踩到一个骷髅。骷髅发出声音说：“别毁坏我的脸，（否则）将降祸于你！”不满（有点）傻并且勇敢，斥责道：“谁派你挡道啊？”骷髅说：“别人移我到这里，不是我要挡路啊。”不满又叱责道：“你为什么不降祸于那个把你移过来的人啊？”骷髅说：“他正走运，无可奈何啊。”不满（好）笑并且恼怒道：“难道我就时运不佳了吗？你害怕走运的而欺侮倒霉的，是什么道理啊？”骷髅发出哭泣的声音说：“您气运也盛，所以我不敢（对你）作祟，只是用空话来恐吓啊。害怕走运的而欺侮倒霉的，人（的）情（况）都

1


是这样，您就（光）责怪鬼干吗？哀求你（将我）埋进土坑中，算是你对我的恩惠呀。”不满（怒冲冲地）一冲就走过去了。只听见背后呜呜的哭泣声声，终究也没有其他不正常的事情发生。

---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/d27bca49ef630b1c59eef8c75fbfc77da26997a4.html