【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗对雪·纷纷瑞雪压山河翻译赏析》，欢迎阅读！
古诗对雪·纷纷瑞雪压山河翻译赏析
《对雪·纷纷瑞雪压山河》作者为宋朝诗人朱淑真。其古诗全文如下： 纷纷瑞雪压山河，特出新奇和郢歌。 乐道幽人方闭户，高歌渔父正披蓑。 自嗟老景光阴速，谁使佳时感怆多。 更念鳏居憔卒客，映书无寐奈愁何。 【前言】 《对雪·纷纷瑞雪压山河》是宋代女诗人朱淑真（一作易祓妻）所作的七律。此诗表明，诗人写此诗时最起码已年及中年（三、四十岁），且语气中颇多伤感，并无激动之处。因此，此诗可能是诗人在怀念昔日的一位老朋友。 【注释】 纷纷：众多貌。晋陶潜《劝农》诗之三：“纷纷士女，趋时竞逐。”宋苏轼《论会于澶渊宋灾故》：“春秋之际，何其乱也。故曰春秋之盟无信盟也，春秋之会无义会也。虽然，纷纷者天下皆是也。”《红楼梦》第二九回：“荣国府门前车辆纷纷，人马簇簇。”茅盾《色盲》五：“但在电车又停了时，许多人纷纷下去，他亦惘惘然跟着走到马路上。”瑞雪：应时好雪。以能杀虫保温，多视为丰年的预兆，故称。南朝陈张正见《玄圃观春雪》诗：“同云遥映岭，瑞雪近浮空。”唐韩愈《御史台上论天旱人饥状》：“今瑞雪频降，来年必丰。”明茅维《闹门神》：“只见瑞雪飘遥，罡风淅沥。”峻青《秋色赋·瑞雪图》：“啊，好一幅北国寒冬瑞雪丰年的画图！” 郢歌：指高雅的诗文。唐许浑《酬杜补阙初春雨中舟次横江喜裴郎中相迎见寄》诗：“郢歌莫问青山吏，鱼在深池鸟在笼。”元揭傒斯《病中初度次韵奉酬并呈诸君子》：“郢歌追《白雪》，汉赋惬《长杨》。”清潘其灿《癸
1
卯岁暮感怀》诗：“郢歌《白雪》谁怜寡，蜀道青天始信难。” 披蓑：着蓑衣。五代崔道融《田上》诗：“雨足高田白，披蓑半夜耕。”宋范成大《有怀石湖旧隐》诗：“冷云着地塘蒲晚，谁为披蓑暖钓矶。” 感怆：感慨悲伤。《东观汉记·丁鸿传》：“鸿感怆，垂涕叹息，乃还就国。”宋朱淑真《对雪一律》：“自嗟老景光阴速，唯使佳时感怆多。”《明史·石天柱传》：“即易服待罪，闻者皆感怆，而帝不悟也。”鲁迅《书信集·致李秉中》：“东望扶桑，感怆交集。” 鳏居：谓独身无妻室。唐孙棨《北里志·郑合敬先辈》：“余顷年住长安中，鳏居侨寓。”《西游记》第八五回：“我自幼失父，与母鳏居。”郭沫若《屈原》第三幕：“宋玉：‘先生鳏居了两年多，又是春天啦。’” 无寐：不睡；不能入睡。《诗·魏风·陟岵》：“母曰：‘嗟！予季行役，夙夜无寐。’”唐吴融《秋夕楼居》诗：“危栏倚遍都无寐，祇恐星河堕入楼。”宋赵抃《客舟夜雨》诗：“朝发温江上处溪，小舟无寐枕频欹。”清黄鷟来《秋日寄淮阴吴嵩三》诗：“想像山岳姿，残灯欲无寐。” 【翻译】 无。 【赏析】 此诗一作《对雪一律》，载于朱淑真《断肠集》。但《沅湘耆旧集》前编卷二八作易祓妻诗。 此诗有“更念鳏居憔悴客，映书无寐奈愁何”一句，可作为朱淑真有婚外恋的怀疑之因，但也远不能称为铁证。诗中有句云：“自嗟老景光阴速，唯使佳时感怆多”。这表明，诗人此时最起码已年及中年(三、四十岁)，且语气中颇多伤感，并无激动之处。因此，说她是在怀念昔日的一位老朋友似乎更为确切。
---来源网络整理，仅供参考
2
本文来源：https://www.wddqxz.cn/d1ffede2d6d8d15abe23482fb4daa58da1111c0e.html
2022-04-22
