古诗采莲女·莲衣承玉钏翻译赏析

【#文档大全网# 导语】以下是®文档大全网的小编为您整理的《古诗采莲女·莲衣承玉钏翻译赏析》，欢迎阅读！

古诗采莲女·莲衣承玉钏翻译赏析

《采莲女·莲衣承玉钏》作者为唐朝诗人阎朝隐。其古诗全文如下： 采莲女，采莲舟。春日春江碧水流。 莲衣承玉钏，莲刺罥银钩。 薄暮敛容歌一曲，氛氲香气满汀洲。 【前言】 《采莲女》是唐朝诗人阎朝隐的诗。这首诗，作者既无抒情，又无比兴，可以说是没有诗意的诗，是宫体诗的特征。 【注释】 ①钏：镯子 ②罥：缠 【翻译】 采莲姑娘划着小船，在春江绿水中采莲。荷叶托住了腕上的玉镯，莲茎上的刺钩住了采莲钩子。天色晚了，采莲姑娘唱起歌，整个水域都飘浮着香气。 【赏析】 这首《采莲女》是描写采莲女子的诗，纯用正面描写的赋体，没有什么比喻作用。汉魏以来，一向就有歌咏采莲女子的歌曲，题作《采莲曲》。但阎朝隐此诗题作《采莲女》，显然表示不用乐府古题，因而它不是乐府歌辞，而是杂言的诗，也就是后来所谓“歌行”。 “采莲”的本意是采莲子，南北朝的民歌里，常有歌咏采莲子的小曲，大多是湘鄂一带，那里的莲子是农民的经济作物，姑娘们去采莲是她们的生产劳动。这种民歌的形式和题材，被文人，尤其是宫廷诗人所采用后，往往会歪曲了本义，成为歌咏美女采莲花的艳诗。阎朝隐这首诗虽然不能肯定他也误为采莲花，但他强调的是“氛氲香气”，似乎也咏的是采莲花了。玉钏、银钩，都不是一个采莲的农民姑娘所能有的饰物，他却把一个农民姑娘装饰成贵族小姐。这些都是齐梁宫体诗的影响，只顾追求辞藻的美丽，而无视作品的现实性。

1




---来源网络整理，仅供参考

2

本文来源：https://www.wddqxz.cn/d1ea6092f41fb7360b4c2e3f5727a5e9856a27c5.html